καταδικάζω
Verbe · katadikazô (katadikadzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·δικάζω [ῐ]
1 prononcer un jugement
contre, condamner, abs. Plat. Leg. 958c ; τινός, Luc. D. mort. 29, 1, qqn ;
(ζημίαν) τινός,
Dém. 773, 5
(loi) ; θάνατόν
τινος, Hdt. 1,
45, condamner qqn à une amende, à mort ; avec un inf. τινὸς τὰ ἔσχατα
παθεῖν, Xén. Cyr. 3, 1, 9, etc. condamner qqn à subir le dernier supplice ;
au pass. καταδικασθεὶς
θάνατον, DC. 68, 1 ; ou θανάτῳ, Plut. M. 239e ; DS. 13, 101, etc. condamné à
mort ; avec un inf. κ.
τινὰ ἀποθανεῖν, Luc. V.H. 1, 29, condamner qqn
à mourir ||
2 déclarer par un
jugement, avec ὅτι, Xén. An. 5, 8, 21 ||
Moy. poursuivre en
justice, faire condamner : τινος,
Dém. 1144, 17 ;
ou δίκην τινός,
Thc. 5, 49 ;
Dém. 571, 21,
qqn ; χρημάτων τινός, Paus. 6, 3, 7, qqn pour
concussion.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
16 occurrences
Matthieu
2- 12:7… θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
- 12:37… δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
Luc
2- 6:37… καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ …
- 6:37… καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
Jacques
1- 5:6 κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;