κατακαίω
Verbe · katakéô (katakaïô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·καίω, att.
-κάω [ᾱ] brûler
complètement, consumer entièrement, en parl. de
victimes, de personnes, Il.
6, 418 ; Hdt.
4, 69, etc. ;
de villes ou de maisons, Hdt. 1, 50 ; 4, 79 ; 6, 101,
etc. ; Plat.
Ep. 314c, etc. ; au pass.
en parl. du feu lui-même, Il. 9, 212 ||
E Prés. inf. épq. κατακαιέμεν, Il.
7, 408 ; sbj. 1 pl.
épq. κατακήομεν (pour κατακήωμεν)
Il. 7, 333 ;
fut. κατακαύσω,
Ar. Lys.
1218 ; ao.
κατέκαυσα, Thc.
7, 26 ; épq.
κατέκηα, d’où
inf. κατακῆαι,
Od. 11, 46,
par sync. et assimil. κακκῆαι, Od. 11, 74 ; pf. κατακέκαυκα, Xén.
Hell. 6, 5,
37 ; pass. f. κατακαυθήσομαι, ao. 1
κατεκαύθην, ao.
2 κατεκάην, Hdt. 4, 79 ; pf. κατακέκαυμαι,
And. 14, 36,
etc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
108 occurrences
Matthieu
2- 3:12… εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
- 13:30… δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς …
Luc
1- 3:17… τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Actes
1- 19:19… τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς …
1 Corinthiens
1- 3:15εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ …
Hébreux
1- 13:11… διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
Apocalypse
5- 8:7… γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, …
- 8:7… κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
- 8:7… δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
- 17:16… τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
- 18:8… πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ …