κατακρίνω
restituée : katakrinôérasmien : katakrinô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κατα·κρίνω :
I juger ou prononcer un jugement contre, avec double rég. : θάνατόν
τινος, Isocr. 11c, condamner qqn à
mort ; τινά et l’inf.
de la peine, Hdt. 6, 85, condamner qqn à, etc. ; avec un seul rég. acc. de
chose : θάνατον, El. V.H. 5, 16, prononcer la peine de mort, ou acc. de pers.
τινά, Ant.
128, 26, condamner qqn ||
II au
pass.
1 être condamné,
abs. Xén.
Hell. 2, 3,
54 : θανάτου, Eur. Andr. 496, à mort ; avec un
inf. : ἀποθνῄσκειν,
Xén. Hier.
7, 10, à mourir ; avec le nom de peine pour sujet : κατακέκριτο (ion.)
αὐτοῖς θάνατος, Hdt. 7, 146, la peine de
mort avait été prononcée contre eux ; κατακεκριμένων οἱ τούτων, Hdt. 2, 133, cette sentence
ayant été rendue contre lui (par l’oracle) ||
2 impers. : ἢν κατακριθῇ
μοι, Xén. Ap. 7, si l’on prononce
une condamnation contre moi ||
E Pl. q. pf. pass. ion. 3 sg. κατακέκριτο, Hdt.
7, 146.
Étym.
v. ci-dessus.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
16 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
16 occurrences · 7 livres · absent de 20 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
κατακρινοῦσινMatthieu 12:41κατακρινεῖMatthieu 12:42κατακρινοῦσινMatthieu 20:18κατεκρίθηMatthieu 27:3κατακρινοῦσινMarc 10:33κατέκρινανMarc 14:64κατακριθήσεται.Marc 16:16κατακρινεῖLuc 11:31κατακρινοῦσινLuc 11:32κατακρίνεις,Romains 2:1κατέκρινεRomains 8:3κατακρινῶν;Romains 8:34κατακέκριται,Romains 14:23κατακριθῶμεν.1 Corinthiens 11:32κατέκρινενHébreux 11:7κατέκρινεν,2 Pierre 2:6