κατακρίνω
Verbe · katakrinô (katakrinô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·κρίνω :
I juger ou prononcer un jugement contre, avec double rég. : θάνατόν
τινος, Isocr. 11c, condamner qqn à
mort ; τινά et l’inf.
de la peine, Hdt. 6, 85, condamner qqn à, etc. ; avec un seul rég. acc. de
chose : θάνατον, El. V.H. 5, 16, prononcer la peine de mort, ou acc. de pers.
τινά, Ant.
128, 26, condamner qqn ||
II au
pass.
1 être condamné,
abs. Xén.
Hell. 2, 3,
54 : θανάτου, Eur. Andr. 496, à mort ; avec un
inf. : ἀποθνῄσκειν,
Xén. Hier.
7, 10, à mourir ; avec le nom de peine pour sujet : κατακέκριτο (ion.)
αὐτοῖς θάνατος, Hdt. 7, 146, la peine de
mort avait été prononcée contre eux ; κατακεκριμένων οἱ τούτων, Hdt. 2, 133, cette sentence
ayant été rendue contre lui (par l’oracle) ||
2 impers. : ἢν κατακριθῇ
μοι, Xén. Ap. 7, si l’on prononce
une condamnation contre moi ||
E Pl. q. pf. pass. ion. 3 sg. κατακέκριτο, Hdt.
7, 146.
Étym.
v. ci-dessus.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
22 occurrences
Matthieu
4- 12:41… κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα …
- 12:42… κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων …
- 20:18… παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
- 27:3… ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς …
Marc
3- 10:33… τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς …
- 14:64… τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
- 16:16… καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
Luc
2- 11:31… τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων …
- 11:32… κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα …
Romains
4- 2:1… ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
- 8:3… ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
- 8:34τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, …
- 14:23ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ …
1 Corinthiens
1- 11:32… παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
Hébreux
1- 11:7… σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν …
2 Pierre
1- 2:6… πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,