καταλύω

1 détruire, renverser, acc. : πολίων κάρηνα, Il. 2, 117, etc. ; πόλιν, Eur. Tr. 1081 ; τείχη, Eur. Tr. 819, le faîte des villes, une ville, des remparts ; fig. τὴν δύναμιν, Ar. Pl. 141, la puissance, la force ; particul. en parl. de gouvernement : τὴν ἀρχήν, Isocr. 103a ; τὴν βασιληΐην, Hdt. 1, 54 ; τὴν δημοκρατίαν, Plat. Rsp. 562b ; τὸν δῆμον, Ar. Eccl. 453 ; Thc. 2, 81, le pouvoir, la royauté, la démocratie ; avec un acc. de pers. : τύραννον, Thc. 1, 18, un tyran ; τὴν βουλήν, Hdt. 5, 72, dissoudre, c. à d. supprimer le conseil ; ou avec un double rég. τινὰ τῆς ἀρχῆς, Xén. Cyr. 8, 5, 24, renverser qqn du pouvoir ; en parl. de lois, d’institutions : νόμους, Pol. 3, 8, 2, abolir des lois ; τὸν ἱππέα, Xén. Eq. 12, 5, annuler la cavalerie, la rendre inutile ||

2 laisser aller, congédier : τὴν στρατιάν, Xén. Cyr. 6, 1, 15 ; τὸν στόλον, Hdt. 7, 16, licencier l’armée, la flotte ||

3 faire cesser, mettre fin à, cesser, terminer, acc. : τὸ πλεῖν, Dém. 893, 23, la traversée ; τὸν βίον, Xén. Ap. 7, finir la vie ; πόλεμον, Xén. An. 5, 7, 27 ; terminer une guerre, faire la paix ; d’où abs. (s. e. ἔργον, δρόμον, etc.) cesser son cours, prendre fin ; ἡ παππῴα δόξα ἔν σοι καταλύει, Dém. 150, 27, la gloire de tes aïeux finit en toi ; ἐὰν ἤδη καταλύσῃς, Anth. 11, 161, si tu cesses d’exercer la profession d’athlète ; (s. e. πόλεμον) cesser les hostilités, Thc. 5, 23 ; κ. τινί, Thc. 8, 58, faire la paix avec qqn ||