καταπίνω
Verbe · katapinô (katapinô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατα·πίνω (f.
-πίομαι, ao. 2
κατέπιον, pf.
καταπέπωκα)
I avaler, engloutir,
absorber, dévorer, au propre :
τινα, Eur.
Cycl. 219,
qqn ; en parl. d’aliments en gén., ou même de
tout objet solide : υἱοὺς κ.
Hés. Th.
459, dévorer ses enfants, en parl. de Kronos ; ᾠά,
Arstt. H.A.
8, 4 ; λίθους,
Ar. Av.
1137 ; Arstt.
H.A. 8, 26,
avaler des œufs, des pierres ; avec un suj. de
ch. : ὕδωρ, Plat. Criti. 111d, absorber l’eau,
en parl. de la terre ; au pass. être englouti, s’engloutir, en parl. de rivières qui disparaissent sous terre,
Arstt. Meteor.
1, 13, 25 ; de villes
englouties, Plut. Ant. 60, particul. par un tremblement de terre, Str. 58 ; d’un pays englouti sous une tempête de sable,
DS. 1, 32
||
II fig.
1 avaler en buvant :
Εὐριπίδην, Ar.
Ach. 484,
s’imprégner d’Euripide, se pénétrer de son esprit ||
2 dévorer,
consommer : τὴν πατρῴαν οὐσίαν,
Eschn. 13, 39,
l’avoir paternel ; τινά, Alciphr. 3, 33, ruiner
qqn ; avec un suj. de ch. :
ἐρίων τάλαντον, Ar. Vesp. 1147, dévorer un talent de laine, en parl. d’une robe ||
E Ao. poét. κάππιον
Poèt. (Gal.
3, 373).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
47 occurrences
Matthieu
1- 23:24… διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
1 Corinthiens
1- 15:54… τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
2 Corinthiens
2- 2:7… παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
- 5:4… οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
Hébreux
1- 11:29… γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1 Pierre
1- 5:8… ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
Apocalypse
1- 12:16… ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων …