καταράομαι
Verbe · kataraomé (kataraomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατ·αράομαι-ῶμαι [ᾰρ, épq. ᾱρ]
I act. faire des vœux contre :
1 avec
double rég. τί τινι, Od. 19, 330 ; Hdt. 2, 39 ; Dém. 1489, 2, faire des
imprécations contre qqn, souhaiter du mal à qqn ||
2 avec
un seul rég. de chose à l’acc. : τι, Il. 9, 454, souhaiter un malheur ; ou
de pers. ou de chose au dat. τινι,
Hdt. 4, 184 ;
Xén. An.
7, 7, 48 ; Ar.
Nub. 871,
etc. ; postér. à
l’acc. τινα, Plut. Cato mi. 32 ; Luc. As. 27 ; NT. Matth. 5, 44, souhaiter du mal à qqn, faire des
imprécations contre qqn, maudire qqn ||
3 avec
un inf. καταρῶνται ἀπολέσθαι,
Thgn. 277, ils
font des vœux pour qu’il périsse ||
4 abs. prononcer une malédiction, Ar. Vesp. 614 ; Dém. 653, 5, etc. ||
II pass. (ao. κατηράθην, pf. κατήραμαι [ρᾱ]) être
maudit, Spt. Sap. 12, 11 ; Job 3, 5 ; NT. Matth. 25, 41 ||
E Pf. réc. κεκατήραμαι,
Spt. Num.
24, 9 ; Sir.
3, 16. Ion.
καταρέομαι, Hdt.
2, 39.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
74 occurrences
Matthieu
1- 25:41… ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ …
Marc
1- 11:21… αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Luc
1- 6:28εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
Romains
1- 12:14εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Jacques
1- 3:9… κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ …