κατεργάζομαι
Verbe · katérgazomé (katérgadzomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κατ·εργάζομαι :
A moy. (f. -εργάσομαι, ao.
-ειργασάμην, pf. -είργασμαι)
I exécuter, d’où :
1 effectuer, accomplir,
achever : πρήγματα μεγάλα,
Hdt. 5, 24, de
grandes choses ; cf. Xén. Mem. 3, 5, 11 ; τὰ δυνατά,
Thc. 4, 64,
faire le possible ; μόρον, Soph. Ant. 57, donner la mort ; abs.
exécuter (p. opp. à concevoir,
ἐπινοεῖν) Xén.
Hier. 2, 2 ;
avec double rég. : πόλει σωτηρίαν, Eur.
Her. 1046,
assurer le salut de la cité ; καλόν τι τὴν
πόλιν, And. 21
fin, accomplir qqe ch. de beau pour la cité ; ἐλθεῖν ἐπὶ κατειργασμένοις, Lys. 187, 32, arriver la
chose faite ||
2 se procurer,
obtenir : τι, Plat. Gorg. 473d ; Dém. 1121, 9, qqe ch. ;
τὴν ἡγεμονίην, Hdt. 3, 65, la
prépondérance ; νῆσον, Hdt. 6, 2, soumettre une
île ; τινα, venir à bout de qqn par la
force, Ar. Eq.
842, ou par la
persuasion, Hdt. 7,
6 ; abs. parvenir à son but,
réussir, Hdt. 5,
78 ; au pass. ἀρετὴ ἀπὸ σοφίης κατεργασμένη, Hdt. 7, 102, vertu à
laquelle on parvient au prix de la sagesse ||
3 en
mauv. part, achever, c. à d. tuer,
acc. Hdt.
1, 24 ; Soph.
Tr. 1094 ;
Eur. Hipp.
888, etc. ;
d’où avec l’acc. du
sang versé, Eur. Ph. 1069 ; p. suite, détruire, bouleverser, Eschl. Ag. 526 ||
II élaborer,
travailler : σίδηρον, Dém. 816, 9, le fer ;
τοὺς λίθους, DS.
1, 98, la pierre ; τὴν ὕλην, Plut. Per. 12, la matière
(pierre, cuivre, etc.) ; ὀδοῦσι τὴν τροφήν, Arstt.
H.A. 2, 5 ;
DS. 3, 35,
triturer la nourriture avec ses dents ; ὄρη, Jos. A.J. 11, 3, 4, niveler des
montagnes ||
B pass. (ao. κατειργάσθην, pf.
κατείργασμαι)
1 être achevé, accompli,
effectué, Hdt. 1,
123 ; 7, 26 ; Eur. I.T. 1081, etc. ||
2 être travaillé :
ξύλα κατειργασμένα, Th. C.P. 5, 17, 2, bois travaillés ; σῖτον
κατειργασμένον, DH. 5, 13, blé trituré ||
3 être vaincu,
Hdt. 9, 108 ;
d’où être soumis par, dat. Hdt. 1, 123.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
34 occurrences
Romains
11- 1:27… ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς …
- 2:9… στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ …
- 4:15ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ …
- 5:3… θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
- 7:8… λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ …
- 7:13… φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς …
- 7:15ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω …
- 7:17νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ …
- 7:18… γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
- 7:20… οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ …
- 15:18… γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, …
1 Corinthiens
1- 5:3… κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
2 Corinthiens
6- 4:17… ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
- 5:5ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ …
- 7:10… ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
- 7:11… τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, …
- 9:11… παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
- 12:12τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις …
Éphésiens
1- 6:13… τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
Philippiens
1- 2:12… φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
Jacques
1- 1:3… ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
1 Pierre
1- 4:3… παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, …