κεφαλή

Nom · kéfali (kéfalê)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

κεφαλή, ῆς (ἡ) [ᾰ] tête :

I en parl. de pers. ou d’animaux, Il. 1, 524, etc. ; Od. 1, 157, etc. ; seul. une fois dans Eschl. Sept. 525 et dans Soph. Aj. 238 ; ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, Il. 23, 169, de la tête aux pieds ; d’où comiq. en parl. de choses : τὰ πράγματα ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τὴν κεφαλήν σοι πάντ’ ἐρῶ, Ar. Pl. 649, je vais tout te dire des pieds à la tête ; ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς τινα περιφέρειν, Plat. Rsp. 600d, faire faire à qqn le tour d’une assemblée, porté sur les têtes des citoyens, en signe d’admiration ; ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖν τινα, Hdt. 7, 136 ; Luc. Tim. 44, précipiter qqn la tête la première ; ἐπὶ κεφαλὴν εἰς τὸ δικαστήριον βαδίζειν, Dém. 1042, 11, se précipiter (litt. marcher la tête la première) au tribunal ; κατὰ κεφαλήν, Xén. Hell. 7, 2, 8, de haut en bas ; en parl. de ch. : τὸ κατὰ κεφαλὴν ὕδωρ, Th. H.P. 4, 10, 7, etc. l’eau de pluie (v. en outre ci-après 1) ; particul.

1 comme synon. de homme (la tête étant considérée comme la partie la plus noble du corps) : ἰφθίμους κεφαλάς, Il. 11, 55, têtes vaillantes, guerriers vaillants ; ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ, Il. 18, 82, comme moi-même ; particul. avec idée d’affection ou de respect : ἠθείη κ. Il. 23, 94 ; φίλη κ. Il. 8, 281, etc. ; Plat. Phædr. 264e, tête chérie ; ou en mauv. part, μιαρὰ κ. Ar. Ach. 285 ; Dém. 559, 6, etc. tête maudite ; κατὰ κεφαλήν, Arstt. Pol. 2, 10, 7, par tête, homme par homme ||

2 dans les imprécations : ἐς κεφαλὴν τρέποιτ’ ἐμοί, Ar. Ach. 833, que cela retombe sur ma tête ; ἐς κ. σοι, Ar. Pax 1063, etc. ; σοὶ εἰς κεφαλήν, Plat. Euthyd. 283e, que cela retombe sur ta tête ; cf. Dém. 322, 23, etc. ; périphr. πεντακοσίας κεφαλὰς πολεμίων, Hdt. 9, 99, cinq cents têtes d’ennemis ; comme synon. de vie : ἐμῇ κεφαλῇ περιδείδια, Il. 17, 242, j’ai craint pour ma tête ; κεφαλὰς παρθέμενοι, Od. 2, 237, ayant exposé leurs têtes, c. à d. leur vie ||

II p. anal.

1 tête d’une plante, Ar. Pl. 718 ; Th. H.P. 1, 8, 5, etc. ; d’un os, Hpc. Art. 797 ; d’un membre, Arstt. H.A. 3, 1 ; Ruf. p. 29 Clinch. ; d’un vase, Thcr. Idyl. 8, 87 ; Arstt. P.A. 2, 8, 8, etc. c. à d. la partie supérieure, dominante ; ποταμοῦ, Hdt. 4, 91, la source d’un fleuve ; en parl. d’un terrassement près d’un fossé, Xén. Cyr. 3, 3, 68 ||

2 fig. le point capital, la partie principale d’une chose, d’où couronnement, achèvement : κεφαλὴν ἐπιτιθέναι, Plat. Gorg. 505d, ou ἀποδοῦναί τινι, Plat. Phil. 66d, etc. mettre le couronnement à qqe ch

Étym. indo-europ. *ghebh-l-, tête ; cf. all. Giebel.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

κεφαλή

479 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Jean