κηρύσσω
restituée : kirussôérasmien : kêrussô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
κηρύσσω, att.
-ύττω (impf.
ἐκήρυσσον, f.
κηρύξω, ao.
ἐκήρυξα, pf.
inus. ; pass. f. κηρυχθήσομαι, ao.
ἐκηρύχθην, pf.
κεκήρυγμαι, pl. q.
pf. ἐκεκηρύγμην)
A intr. être héraut, Il.
17, 325 ||
B tr.
I faire une proclamation
en qualité de héraut, Il. 2, 438 ; Od. 2, 8 ; Eschl. Eum. 566 ; impers. κηρύσσει,
Xén. An.
3, 4, 36, on annonce (propr. le héraut annonce) ||
II faire publier par la
voix du héraut, particul.
1 appeler ou convoquer par la voix du héraut :
ἀγορήνδε κ. Ἀχαιούς, Il. 2, 51 ; Od. 2, 7, les Grecs à
l’assemblée ; πόλεμόνδε, Il. 2, 443, convoquer pour
le combat ||
2 proclamer par la voix du
héraut : τινά, qqn comme vainqueur,
Xén. Cyr.
8, 4, 4 ; comme conquérant, Plut. M. 185a ; comme criminel,
Dém. 787, 17
||
3 p.
ext. annoncer, faire savoir par la voix du héraut :
τι, Hdt.
6, 121, qqe ch. ; ἀποικίαν, Thc. 1, 27, annoncer la fondation d’une colonie,
c. à d. inviter les citoyens à partir
comme colons ; τί τινι, Xén. Mem. 2, 1, 15 ; Soph.
Aj. 1239 ;
Ar. Ran.
1072, faire savoir qqe ch. à qqn ;
avec un relat. κ.
ὅστις βούλοιτο, Hdt. 2, 134, faire appel par une proclamation à qui
voudrait : κ. πόθι, Soph. Tr. 97 ; εἰ, Thc. 4, 37, faire savoir
où..., si... ||
4 ordonner par la voix du
héraut : εὐφημίαν, Soph. fr. 764 ;
σιγήν, Eur.
Hec. 530, le
silence ; τινί τι, Soph. Ant. 450, qqe ch. à qqn ; τινὶ ποιεῖν
τι, Pd. P. 4, 356, à qqn de faire
qqe ch. ; τὰ κηρυχθέντα, Soph. Ant. 447, les ordres publiés ||
5 annoncer à la criée,
faire vendre par le crieur public, acc.
Plut. Galb.
5, etc. ;
au pass. Hdt.
6, 121 ||
6 invoquer :
θεούς, Eur.
Hec. 148, les
dieux ||
7 t.
eccl. prêcher, NT. Marc. 6, 12 ||
C crier, en parl. du coq, pour annoncer le jour, Anth. 5, 3 ||
E Prés. dor. καρύσσω
[ᾱ] Anth. 7, 431 ; f. dor. καρύξω [ᾱ]
Eur. Ion
911, ou
καριξῶ, Ar.
Ach. 748 ;
ao. dor. ἐκάρυξα, Pd. O. 5, 8, ou κάρυξα, Pd. I. 3, 12. Fut. moy. au sens pass. 3
sg. κηρύξεται, Eur. Ph. 1631.
Étym.
κῆρυξ.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
61 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
61 occurrences · 15 livres · absent de 12 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
κηρύσσωνMatthieu 3:1κηρύσσεινMatthieu 4:17κηρύσσωνMatthieu 4:23κηρύσσωνMatthieu 9:35κηρύσσετεMatthieu 10:7κηρύξατεMatthieu 10:27κηρύσσεινMatthieu 11:1κηρυχθήσεταιMatthieu 24:14κηρυχθῇMatthieu 26:13κηρύσσωνMarc 1:4ἐκήρυσσενMarc 1:7κηρύσσωνMarc 1:14κηρύξω,Marc 1:38κηρύσσωνMarc 1:39κηρύσσεινMarc 1:45κηρύσσεινMarc 3:14κηρύσσεινMarc 5:20ἐκήρυξανMarc 6:12ἐκήρυσσον.Marc 7:36κηρυχθῆναιMarc 13:10κηρυχθῇMarc 14:9κηρύξατεMarc 16:15ἐκήρυξανMarc 16:20κηρύσσωνLuc 3:3κηρύξαιLuc 4:18κηρύξαιLuc 4:19κηρύσσωνLuc 4:44κηρύσσωνLuc 8:1κηρύσσωνLuc 8:39κηρύσσεινLuc 9:2κηρυχθήσεταιLuc 12:3κηρυχθῆναιLuc 24:47ἐκήρυσσενActes 8:5ἐκήρυσσενActes 9:20ἐκήρυξενActes 10:37κηρύξαιActes 10:42κηρύσσονταςActes 15:21κηρύσσει.Actes 19:13κηρύσσωνActes 20:25κηρύσσωνActes 28:31κηρύσσωνRomains 2:21κηρύσσομεν.Romains 10:8κηρύσσοντος;Romains 10:14κηρύξωσινRomains 10:15κηρύσσομεν1 Corinthiens 1:23κηρύξας1 Corinthiens 9:27κηρύσσομεν1 Corinthiens 15:11κηρύσσεται1 Corinthiens 15:12κηρυχθείς,2 Corinthiens 1:19κηρύσσομεν2 Corinthiens 4:5κηρύσσει2 Corinthiens 11:4ἐκηρύξαμεν,2 Corinthiens 11:4κηρύσσωGalates 2:2κηρύσσω,Galates 5:11κηρύσσουσιν·Philippiens 1:15κηρυχθέντοςColossiens 1:23ἐκηρύξαμεν1 Thessaloniciens 2:9ἐκηρύχθη1 Timothée 3:16κήρυξον2 Timothée 4:2ἐκήρυξεν,1 Pierre 3:19κηρύσσονταApocalypse 5:2