κλάω
Verbe · klaô (klaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κλάω-ῶ (impf. <span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">ἔκλων, f. <span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">κλάσω [ᾰ],
ao. <span data-linked-self data-linked-alternatives="eklasa,klaô">ἔκλασα
[ᾰσ], pf.
inus. ; pass. f. <span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">κλασθήσομαι, ao.
<span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">ἐκλάσθην, pf.
<span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">κέκλασμαι) briser, d’où :
1 propr. briser, rompre, casser, particul. en parl. de branches
d’arbres, de jeunes pousses,
Od. 6, 128 ;
du bois d’une flèche, Il. 11, 584 ; de branches ou de pousses de vigne, Th.
C.P. 1, 15,
1 ; Lgs 3,
29 ; fig. <span data-linked-entries="ho_(1),tên">τὴν
ἐλπίδα,
Jos. B.J. 3, 7, 13, briser
l’espérance ; part. pf. pass. brisé,
affaibli (par l’ivresse, etc.)
Plut. M.
596c ||
2 infléchir, courber,
d’où au pass.
s’infléchir ; au propre en parl. de routes, Plut.
M. 968 ;
du cours d’un fleuve, Plut. M. 747, etc. ; <span data-linked-entries="hê_(1),ho_(1)">ἡ <span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">κεκλασμένη
(s. e.
γραμμή) Arstt.
Phys. 5, 4,
15, ligne brisée ; en parl. de la
réfraction de la lumière, des rayons visuels, Arstt. Meteor. 3, 6, 4, etc. ;
fig. part. pf.
pass. qui s’infléchit doucement, qui prend de molles
inflexions, en parl. de la voix,
Hpc. 1229e ; DC. 79, 13 ; du rythme, Lgn 40 ; de chants,
Plut. M.
1138c ||
E Ao. poét. 3 sg. <span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">κλάσσε,
Thcr. Idyl.
25, 147. Moy. ao. 3
sg. <span data-linked-self data-linked-alternatives="klaô">κλάσσατο, Anth. 7, 124.
Étym.
p.-ê. pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
17 occurrences
Matthieu
3- 14:19… ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ …
- 15:36… ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ …
- 26:26… λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε …
Marc
3- 8:6… καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα …
- 8:19ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων …
- 14:22Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, …
Luc
2- 22:19καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν …
- 24:30… αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
Actes
4- 2:46… τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς …
- 20:7… τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων …
- 20:11ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν …
- 27:35… εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
1 Corinthiens
2- 10:16… αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ …
- 11:24καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ …