κλαίω
Verbe · kléô (klaïô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κλαίω, att.
κλάω [ᾱ]
(impf. ἔκλαιον,
att. ἔκλαον
[ᾱ], f. κλαύσομαι, att. κλαιήσω ou κλαήσω, ao. ἔκλαυσα, pf. inus. ; pass. ao.
ἐκλαύσθην, pf.
κέκλαυμαι, postér. κέκλαυσμαι)
I intr. pleurer, etc. ;
δάκρυσι, DC.
59, 27, verser des larmes ; ἀμφί τινα, Il. 18, 240, pleurer sur qqn ; κλάειν
τινὶ λέγειν, Ar. Pl. 62, ou κελεύειν, Ar. Ach. 1129, Eq. 433, souhaiter du mal à qqn (p.
opp. à χαίρειν τινὶ λέγειν) ;
αὐτὸν κλαίοντα ἀφήσω, Il. 2, 263, je te renverrai
pleurant, c. à d. battu, meurtri ;
κλαίοντά τινα καθιστάναι, Xén. Mem. 2, 1, 12, faire pleurer qqn, le maltraiter ;
p. suite, κλαύσεται, Ar. Vesp. 1327, etc. il s’en repentira ; κλάοις
ἄν, εἰ, Eschl. Suppl. 925, tu t’en
repentirais, si, etc. ; au part. prés. κλάων,
Soph. O.R.
401, 1152 ; Ant. 754, à tes risques et
périls, pour ton malheur ||
II tr.
1 pleurer sur,
déplorer : τινά, Il. 20, 210, etc. ; Od. 1, 363 ; Eschl.
Sept. 828,
pleurer qqn ; au pass. κεκλαυμένος, Eschl.
Ch. 687,
pleuré ; τι, Eschl. fr. 285 ;
Soph. El.
1117, 1122 ; Plat. Rsp. 388c ; Plut. Alc. 33, déplorer qqe ch. ||
2 appeler en criant,
acc. Arr.
Epict. 2, 16,
38 ||
Moy.
1 intr. pleurer pour soi ou
sur soi, Eschl. Sept. 920, Ag. 1096 ; Soph. Tr. 153 ; d’où postér. κεκλαυμένος,
Eschl. Ch.
447, 731 ; Soph. O.R. 1490, qui est en larmes ||
2 tr. pleurer ou déplorer
pour soi, acc. Soph. Tr. 153 ||
3 pass. au fut. ant.
μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται, Ar. Nub. 1436, en vain je pleurerai ||
E Prés. sbj. 3 sg. poét. κλαίῃσι, Od. 8, 523 ; opt. 2 sg. poét.
κλαίοισθα, Il.
24, 609. Impf.
poét. κλαῖον, Il. 17, 427 ; Od. 1, 363. Impf. itér. κλαίεσκον,
Il. 8, 364.
Fut. κλαύσομαι,
Il. 22, 87,
etc. ; Eur.
Cycl. 554 ;
Ar. Nub.
58, etc. ;
Dém. 59, 38
Baiter-Sauppe ; réc. κλαύσω, DH. 4, 70, etc. ; Thcr. Idyl. 23, 34, etc. Ao. ἔκλαυσα, Eur. Tr. 482, etc. ; 3 sg. poét. κλαῦσε,
Od. 3, 261.
Pf inus. Pass. fut. réc. κλαυσθήσομαι, Spt.
Ps. 77, 64.
Ao. réc. ἐκλαύσθην, Anth.
App. 341 ;
Jos. A.J.
8, 11, 1. Pf.
κέκλαυμαι, Eschl. Ch. 687 ; Soph. O.R. 1490, etc. ; réc. κέκλαυσμαι, Plut.
M. 115 ;
Lyc. 273.
Fut. ant. 3 sg. κεκλαύσεται, Ar.
Nub. 1436.
Moy. ao. ἐκλαυσάμην, Soph.
Tr. 153,
etc. ; pf.
part. κεκλαυμένος (v. ci-dessus). — Conjug.
att. κλάω (non
contracte) Eschl. Sept. 872, etc. ; Soph. El. 283, etc. ; Plat. Phil. 48a, etc. Impf. ἔκλαον, Soph. Tr. 905, etc. ; Isocr. 17, 18
Baiter-Sauppe. Fut. κλαύσομαι, seul. us. chez les
Trag. et les Com. ; en prose att.
κλαήσω, Dém.
19, 310 Baiter-Sauppe, etc.
Étym.
p. *κλάϝϳω ;
p.-ê. R. indo-europ. *kleh₂u-,
pleurer, ou pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
181 occurrences
Matthieu
2- 2:18… ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν …
- 26:75… τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Marc
4- 5:38… τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
- 5:39… εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- 14:72… δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
- 16:10… τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
Luc
11- 6:21… πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
- 6:25… οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
- 7:13… ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
- 7:32… καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
- 7:38… στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας …
- 8:52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ …
- 8:52… ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- 19:41Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν,
- 22:62καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
- 23:28… ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε …
- 23:28… κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
Jean
8- 11:31… ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
- 11:33Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας …
- 11:33… κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
- 16:20ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος …
- 20:11… δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ …
- 20:11… τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
- 20:13καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν …
- 20:15λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ …
Actes
2- 9:39… καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα …
- 21:13τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ …
Romains
2- 12:15χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- 12:15χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
1 Corinthiens
2- 7:30καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες …