κοιμάομαι
Verbe · kumaomé (koïmaomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme κοιμάω.
κοιμάω-ῶ (f.
κοιμήσω, ao.
ἐκοίμησα, pf.
inus. ; pass. f. κοιμηθήσομαι, ao.
ἐκοιμήθην, pf.
κεκοίμημαι)
1 étendre sur une couche,
mettre au lit : τινα, Od. 3, 397, qqn ;
en parl. d’une biche : νεϐροὺς κοιμήσασα, Od.
4, 336, ayant étendu ses faons sur une
couche ||
2 p.
suite, faire reposer, faire dormir : τινα ὕπνῳ, Od. 12, 372, plonger qqn dans le sommeil ; βλέφαρα ὕπνῳ, Eschl.
Sept. 3 ;
ὄσσε, Il.
14, 236, faire reposer ses yeux par le
sommeil ||
3 par
euphém. p. faire mourir, Soph.
El. 509 ;
φλόγα, Eschl.
Ag. 597,
modérer une flamme ||
4 fig. c. à d. assoupir,
apaiser, calmer : ἀνέμους,
Il. 12, 281 ;
κύματα, Od.
12, 169, les vents, les flots ;
ὀδύνας, Il.
16, 524 ; ἕλκος, Soph. Ph. 650, des douleurs, la
souffrance que cause une blessure ; στόμα, Eschl. Ag. 1247, clore sa
bouche ; μένος, Eschl. Eum. 832, calmer la colère, le désir ; au pass. Plat. Rsp. 571 ||
Pass.-moy.
(f. κοιμήσομαι,
ou avec forme pass. κοιμηθήσομαι ; ao.
ἐκοιμησάμην, ou
att. avec forme pass. ἐκοιμήθην)
1 se coucher,
coucher : τινι, Hés. Th. 213 ; ξύν τινι,
Eur. Andr.
370, avec qqn ; παρά
τινι, Hdt. 3,
68 ; Ar. Eccl. 723, auprès de qqn
||
2 reposer, dormir,
Il. 1, 476,
610 ; Hdt. 2,
95 ; Eur. Rhes. 439 ; Plat. Conv. 203d ; en parl. d’animaux, Od.
14, 411 ; ὕπνον
βαθύν, ou simpl. βαθὺν κοιμηθῆναι, Luc.
D. mar. 2, 3,
dormir d’un profond sommeil ||
3 en
parl. du sommeil de la mort : οἱ
κοιμηθέντες, NT. 1 Thess. 4, 13,
etc., ou
κεκοιμημένοι, NT. Matth. 27, 52, etc. ceux qui
dorment du sommeil éternel ||
4 se poster ou camper pour une veille, veiller (lat. excubare) Eschl. Ag. 2 ; Xén. Cyr. 1, 2, 4 et 9 ||
E Act. fut. dor. κοιμάσω
[ᾱ] Anth.
7, 8 ; 12,
49. — Pass. ao. dor. ἐκοιμάθην [ᾱ] Soph. El. 509. — Moy. prés. ion. 3
pl. κοιμέονται, Hdt. 2, 95.
Étym.
κεῖμαι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
214 occurrences
Matthieu
2- 27:52… μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
- 28:13… αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
Luc
1- 22:45… προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Jean
2- 11:11… λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
- 11:12… οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
Actes
3- 7:60… ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
- 12:6… τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, …
- 13:36… γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ …
1 Corinthiens
6- 7:39… ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει …
- 11:30… ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- 15:6… πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
- 15:18ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
- 15:20… Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
- 15:51ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
1 Thessaloniciens
3- 4:13… δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ …
- 4:14… ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
- 4:15… τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
2 Pierre
1- 3:4… αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.