κοπιάω
Verbe · kopiaô (kopiaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
κοπιάω-ῶ :
1 être las, fatigué,
Ar. Th.
795 ; Arstt.
H.A. 8, 26 ;
Probl. 5, 7 ;
τὰ σκέλη, Alex.
(DL. 3, 27) des
jambes ; p. suite, être las, dégoûté,
blasé : ὑπό τινος, Ar. Av. 734, être dégoûté de qqe ch. ; avec un part. : κοπιῶ
ζῶν, Anth. 12,
46, je suis las de vivre ; cf.
Epic. (Clém.
594) ; Plut.
M. 185e ||
2 travailler, prendre de
la peine : εἴς τι, NT. 1 Tim. 4, 10, etc. ; ἔν τινι, NT. 1 Tim. 5, 17 ;
τι, NT.
Joh. 4, 38,
pour qqe ch. ; abs. NT. Luc. 5, 5 ; 12, 27 ;
Matth. 6, 28,
etc. ||
Moy. se lasser, se
fatiguer, Arstt. Probl. 5, 7.
Étym.
κόπος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
73 occurrences
Matthieu
2- 6:28… κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
- 11:28Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Luc
2- 5:5… Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί …
- 12:27κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ …
Jean
3- 4:6… πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ …
- 4:38… ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν …
- 4:38… θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν …
Actes
1- 20:35πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε …
Romains
3- 16:6ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
- 16:12ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, …
- 16:12… ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
1 Corinthiens
3- 4:12καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, …
- 15:10… κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις …
- 16:16… τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
Galates
1- 4:11φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
Éphésiens
1- 4:28ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, …
Philippiens
1- 2:16… εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
Colossiens
1- 1:29εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν …
1 Thessaloniciens
1- 5:12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν …
1 Timothée
2- 4:10εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ …
- 5:17… πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
2 Timothée
1- 2:6τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
Apocalypse
1- 2:3… διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.