κρίνω

1 trier : καρπόν τε καὶ ἄχνας, Il. 5, 501, séparer l’épi et la barbe ; ἄνδρας κατὰ φῦλα, Il. 2, 362, séparer les guerriers par tribus ; cf. Il. 6, 118 ; cf. Od. 4, 666, etc. ||

2 distinguer : τούς τε ἀγαθοὺς καὶ τοὺς κακούς, Xén. Mem. 3, 1, 9, etc. les bons et les méchants ; τὸ ἀληθές τε καὶ μή, Plat. Theæt. 150b, ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas ; au pass. ἵνα κρίνονται ἄριστοι, Od. 24, 507, où se distinguent les plus braves ||

3 choisir : τινὰ ἐκ πάντων, Hdt. 6, 129, qqn entre tous ; cf. Eschl. Eum. 487 ; p. suite, préférer : ἄφθονον ὄλϐον, Eschl. Ag. 471, un bonheur exempt d’envie ; τινὰ πρό τινος, Plat. Rsp. 399e, choisir qqn de préférence à un autre ; cf. Plat. Phæd. 110a, etc. ||

4 t. de physiol. sécréter : τὰ κρινόμενα κάτω, Arstt. les matières évacuées par le bas ||

1 décider, trancher : νεῖκος, Od. 18, 264, une querelle ; δίκην, Hdt. 2, 129 ; Eschl. Eum. 433, etc. ; κρίσιν, Plat. Rsp. 360c, juger un procès ; κρ. περί τινος, Plat. Ap. 35d, décider de qqe ch. ; abs. décider (une question, une contestation, etc.) Thc. 1, 87 ; 3, 67 ; au pass. Eschl. Eum. 677 ; impers. κριθησόμενον, Arr. An. 3, 9, 6, une décision étant sur le point d’être prise ; avec un acc. de pers. : κρ. τὰς θεάς, Eur. I.A. 72, juger les déesses, décider leur contestation ; avec une prop. inf. : κρίνω σε νικᾶν, Eschl. Ch. 903, je décide que c’est toi le vainqueur ; au sens judic. poursuivre en justice, accuser, Lyc. 147, 43 ; Dém. 26, 18, etc. ; κρ. τινὰ προδοσίας, Lyc. 164, 7, ou περὶ προδοσίας, Isocr. Antid. § 137, poursuivre qqn pour trahison ; κρ. θανάτου, Xén. Cyr. 1, 2, 14, juger une cause capitale ; au pass. κρίνεσθαι κρίσιν θανάτου, Dém. 535, 10 ou κρίνεσθαι θανάτου, Thc. 3, 57 ; ou περὶ θανάτου, Dém. 53, 27, être jugé pour un crime capital ; ὁ κρίνων, l’accusateur ou le juge, Dém. 407, 22 ; ὁ κρινόμενος, Eschn. 49, 30, l’accusé ; p. suite, juger, condamner (c. κατακρίνω) Soph. Tr. 724 ; Dém. 413, 16 ; au pass. être condamné, Dém. 52, 2 ; NT. Matth. 7, 1 ; ὁ κεκριμένος, Eschn. 49, 30, le condamné ||

2 décider, résoudre, expliquer, interpréter : ἐνύπνιον, Hdt. 1, 120, un songe ; cf. Eschl. Pr. 485, Ch. 542 ; Eur. Hec. 89 ||

3 p. ext. juger, estimer, apprécier : κρίνειν μέγιστον ἀγαθὸν εἶναι πλοῦτον, Plat. Gorg. 452c, juger que la fortune est un très grand bien ; d’où, au pass. être jugé, estimé (le meilleur, le plus brave, etc.) Soph. Ph. 1345 ; abs. être jugé, c. à d. avoir fait ses preuves : ἀσπὶς πολέμῳ κεκριμένη, Anth. 9, 42, bouclier éprouvé dans la guerre ||

4 en gén. adjuger, Soph. Aj. 442 ; d’où décider, résoudre : ποιεῖν τι, NT. 1 Cor. 2, 2, de faire qqe ch. ; au pass. πράσσειν τὸ κριθέν, Pol. 5, 52, 6, faire ce qui a été décidé ||

5 t. de méd. juger, c. à d. faire entrer dans la phase décisive ou critique, Hpc. Aph. 1253 ; au pass. DS. 19, 24 ; ἔς τ’ ἂν νοῦσος κριθῇ, Hpc. 40, 32, jusqu’à ce que la maladie soit jugée, c. à d. jusqu’au moment critique ; p. suite, au part. pf. pass. : οὖρος κεκριμένος, Il. 14, 19, vent déterminé, c. à d. vent qui souffle dans une direction déterminée (cf. εὐκρινής) ||

6 mettre en jugement, d’où interroger, questionner, Soph. Tr. 195, 388 ; joint à ἐξελέγχω, Soph. Ant. 399 ; à ἐξετάζω, Soph. Aj. 586 ||