λάμπω
Verbe · lampô (lampô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
λάμπω (f.
λάμψω, ao.
ἔλαμψα, pf.
λέλαμπα, au sens du
prés.)
I intr. :
1 briller, resplendir,
en parl. de l’éclat des armes,
Il. 10, 154 ;
11, 66 ; du
soleil, Eur. Ion 83 ; du jour, Empéd. 84, 4 Diels, du feu,
Soph. Ant.
1007 ; de l’éclat des
yeux, Il. 13,
474 ; en parl. d’une pers. :
λάμπε δὲ χαλκῷ, Il. 12, 463 (Hector)
brillait de l’éclat de ses armes d’airain ||
2 p.
anal. briller de l’éclat de la jeunesse, Eur. Ion 476 ; de la beauté, Plat.
Phædr. 250d ; fig. λάμπει κλέος,
Pd. O.
1, 23 ; ἀρετά,
Pd. I.
1, 22 ; Eur.
Andr. 777 ;
δίκα, Eschl.
Ag. 774, la
gloire, la vertu, la justice resplendit ||
3 devenir ou être illustre, Ar.
Vesp. 62
||
4 en
parl. de la voix, éclater, résonner avec force :
παιὰν λάμπει, Soph. O.R. 186, le péan retentit ||
II tr. faire briller, faire resplendir, Eur. Hel. 1131, Ph. 226 ; Anth. 6, 249 ||
Moy. briller,
resplendir : λαμπομένης κόρυθος,
Il. 16, 71,
casque brillant ; τεύχεσι λαμπόμενος,
Il. 20, 46,
resplendissant de l’éclat des armes ||
E Impf. itér. 3 sg. λάμπεσκε,
Empéd. 321
Stein.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *leh₂p-,
briller.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
12 occurrences
Matthieu
3- 5:15… μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
- 5:16οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, …
- 17:2καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, …
Luc
1- 17:24… τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου …
Actes
1- 12:7… ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν …
2 Corinthiens
2- 4:6… θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν …
- 4:6… εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν …