λύτρον
Nom · lutron (lutron)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
λύτρον, ου
(τὸ) moyen de
délier, d’où :
1 moyen de délivrance,
rançon, particul. prix d’une rançon,
d’ord. au pl.
Hdt. 5, 77,
etc. ; λύτρα ἀποδιδόναι,
Dém. 1250, 2 ;
ou καταθεῖναι,
Dém. 1250, 18,
payer, déposer une rançon ; ἀφιέναι ἄνευ
λύτρων, Xén. Hell. 7, 2, 16, renvoyer
sans rançon ; avec un gén. :
λύτρα αἰχμαλώτων λαμϐάνειν τὴν γῆν,
Thc. 6, 5,
prendre le territoire comme rançon des prisonniers ||
2 moyen d’expier,
gén. Pd.
O. 7, 77 ;
Eschl. Ch.
48 ||
3 p.
suite, compensation, récompense, Pd. I. 7, 1.
Étym.
λύω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗