μάτην
Adverbe · matin (matên)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μάτην [ᾰ]
adv.
1 vainement, en vain,
inutilement, Hh. Cer. 309 ; Pd. O. 1, 133 ; Eschl.
Pr. 44,
etc. ; entre l’art. et
le nom : τὸ μ. ἀπὸ φροντίδος
ἄχθος, Eschl. Ag. 165, le fardeau de
vaines inquiétudes ||
2 vainement, sottement,
sans raison, Thgn. 523 ; Hdt. 7, 103 ; Plat. Theæt. 189d, etc. ; μ. νοσεῖν, Soph.
Aj. 635, avoir
l’esprit égaré ||
3 vainement, faussement,
mensongèrement, Soph. Ph. 345, El. 63, etc. ; en parl. d’un songe,
Eschl. Ag.
422 ||
E Dor. μάταν [ᾰᾱ] Pd.
l. c. (acc. de
μάτη 1).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗