μέλει

I intr. (avec le nom de l’objet dont on prend soin pour suj. et celui de la personne qui prend soin pour rég.) être un objet de soin, de souci, de préoccupation, dat. : ἀνθρώποισι μέλω, Od. 9, 20, je suis connu des hommes ; ἑορταὶ πᾶσι μέλουσι, Plat. Leg. 835d, tous s’occupent des fêtes ; fig. Ἰλίου κατασκαφὰ πυρὶ μέλουσα, Eur. Hel. 197, la destruction d’Ilion réclamée par le feu (propr. qui est un objet de soin pour le feu) ; en ce sens impers. μέλει (impf. ἔμελε, f. μελήσει, etc.) μέλει μοί τινος, Eschl. Pr. 938, etc. ; Soph. Ph. 1036, etc. ; Plat. Prot. 339b ; μ. μοι περί τινος, Hdt. 8, 19 ; Eschl. Ch. 780 ; Plat. 2 Alc. 150d ; ὑπέρ τινος, Dém. 526, 3, qqe ch. est pour moi un objet de souci, je me préoccupe de qqe ch., je m’intéresse à qqe ch. ; μέλει μοι, avec l’inf. Od. 16, 465 ; Eschl. Ag. 1250 ; Thc. 1, 141, etc. je me préoccupe de faire, je songe à faire qqe ch. ; avec une conj. : μέλει μοι ὅτι, Hdt. 9, 72 ; ὅκως, Hdt. 1, 9, ou ὡς, Xén. Cyr. 3, 2, 13 ; εἰ, Lys. 162, 32 ; avec l’ind. ὥστε, Xén. Cyr. 6, 3, 19 ; avec l’inf. je me préoccupe de ce que, j’ai soin que ; abs. d’ord. avec une nég. μηδέ σοι μελησάτω, Eschl. Pr. 332, ne t’occupe point de cela ; οὐδέν μοι μέλει, Ar. Ran. 655, je ne m’en soucie en rien ; en prose att. le part. (prés. μέλον, fut. μελῆσον, ao. μελῆσαν) s’emploie périphr. pour μέλει, μελήσει, ἐμέλησε : ἐστί τε μέλον μοι, Soph. O.C. 653, 1433 ; ἔστι μέλον τινός, Plat. Gorg. 501b, qqn ou qqe ch. m’est à cœur, j’ai souci de qqn, ou de qqe ch. ; en ce sens, le part. neutre s’emploie abs. οὐδὲν αὐτῷ μέλον τοῦ τοιούτου, Plat. Phædr. 235a, attendu qu’il ne s’occupe de rien de pareil ; δῆλον ὅτι οἶσθα, μέλον γέ σοι, Plat. Ap. 24d, il est évident que tu le sais, puisque tu t’en es préoccupé ||

II (avec le nom de la personne qui prend soin pour suj.) prendre soin, s’occuper de, gén. Eschl. Ag. 370 ; Soph. El. 342, Aj. 689 ; au pass. μέλομαι (f. μελήσομαι, ao. ἐμελήθην, pf. μεμέλημαι) être un objet de soin, de sollicitude, d’attention : τινι, Eur. Hipp. 60, pour qqn ; ἐμοὶ ταῦτα μελήσεται, Il. 1, 523, j’aurai soin de ces choses ; avec un inf. σοὶ μελέσθω φρουρῆσαι, Soph. El. 74, aie soin de veiller ; fig. ῥανίσι αἱμακταῖς μελόμενος, Eur. I.T. 645, qui est un objet de soin pour les aspersions sanglantes, c. à d. qui est réclamé par, etc., destiné à, etc. ; de même aux part. ao. et pf. : μεληθὲν βάρϐιτον, Anth. 5, 201, lyre qui est un objet de soin, dont on prend un soin pieux ; μεμελημένος τινί, Thcr. Idyl. 26, 36, qui est un objet de soin (de tendresse ou de souci) pour qqn ; ||