μέλος
restituée : mélosérasmien : mélos· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
μέλος, εος-ους
(τὸ)
I au
propre :
1 membre, articulation,
aussi bien de l’homme que des animaux ;
primit. seul. au pl. Il. 7, 131, etc. ; Od. 11, 599, etc. ;
Pd. N.
1, 47, etc. ;
Eschl. Pers.
992 ; Eur.
El. 1209 ;
Hdt. 1, 119 ;
Plut. Cor.
6, etc. ;
au sg. Str.
83 ; Gal.
4, 589 ; Anth.
9, 141 ; μέλη καὶ
μέρη ou μέρη
καὶ μέλη, Plat. Phædr. 238a, etc. les membres et les
parties ; fig. au
plur. membres ou parties d’un
tout, NT. Rom.
12, 5 ; 1 Cor.
6, 15, etc.
||
2 p.
suite au plur. les membres,
c. à d. le corps entier, NT. Rom. 6, 19, etc. ; 1 Cor. 6, 15, etc. ||
II membre de phrase
musicale, d’où chant rythmé avec art
(p. opp. à μέτρον, parole versifiée, métrique) particul. :
1 chant du rossignol,
Hh. 18, 16
||
2 chant des instruments
(flûte, etc.)
Pd. P.
12, 19 ; Thgn.
761 ; Soph.
(Ath. 175f) ||
3 chant avec
accompagnement de musique, défini comme un
assemblage, Plat. Rsp. 398d ; d’où mélodie,
Pd. O.
9, 1 ; Hdt.
5, 95 ; Arstt.
Pol. 8, 5 ;
Plut. Lyc.
21, M.
300f ;
à côté de μέτρον, Plat. Rsp. 607d ; au plur. joint à
ᾠδαῖς, Plat.
Rsp. 399c ; p. opp. à ἔπεσι,
Plat. Rsp.
379a,
etc. ; fig.
ἐν μέλει, Plat.
Soph. 227d, en mesure, en
cadence, justement ; παρὰ μέλος,
Pd. N.
7, 69 ; Plat.
Leg. 696d, Crit. 106b, etc. ; Luc. Eun. 2, etc. (cf. πλημμελής) sans mesure,
c. à d. sans raison, maladroitement
||
4 p.
ext. parole qu’on répète sans cesse, redite, Soph. Aj. 976 ; Eur. Hipp. 879 ; Ar. Pax 289 ||
5 au
plur. τὰ μέλη, poésie lyrique,
p. opp. à la poésie épique ou dramatique,
Plat. Rsp.
379a,
607a,
etc. ||
E με- long à l’arsis dans
μέλος ἄειδεν, Hh. Merc. 502.
Étym.
Étymol. incert.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
34 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
34 occurrences · 6 livres · absent de 21 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
μελῶνMatthieu 5:29μελῶνMatthieu 5:30μέληRomains 6:13μέληRomains 6:13μέληRomains 6:19μέληRomains 6:19μέλεσινRomains 7:5μέλεσίνRomains 7:23μέλεσίνRomains 7:23μέληRomains 12:4μέληRomains 12:4μέλη.Romains 12:5μέλη1 Corinthiens 6:15μέλη1 Corinthiens 6:15μέλη;1 Corinthiens 6:15μέλη1 Corinthiens 12:12μέλη1 Corinthiens 12:12μέλος1 Corinthiens 12:14μέλη,1 Corinthiens 12:18μέλος,1 Corinthiens 12:19μέλη,1 Corinthiens 12:20μέλη1 Corinthiens 12:22μέλη.1 Corinthiens 12:25μέλος,1 Corinthiens 12:26μέλη·1 Corinthiens 12:26μέλος,1 Corinthiens 12:26μέλη.1 Corinthiens 12:26μέλη1 Corinthiens 12:27μέλη.Éphésiens 4:25μέληÉphésiens 5:30μέληColossiens 3:5μέλοςJacques 3:5μέλεσινJacques 3:6μέλεσινJacques 4:1