μέσος
Adjectif · mésos (mésos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μέσος, η, ον, situé
au milieu :
I au
propre :
1 en
parl. de la partie médiale d’un objet : μέσον λαμϐάνειν, Ar.
Ach. 274 ;
ou ἁρπάζειν,
Dém. 1252, 9,
prendre, saisir par le milieu du corps ; μέσον
ἔχειν, Ar. Nub. 1047, tenir par le
milieu du corps ; avec idée de
temps : μέσον ἦμαρ,
Pd. P.
9, 117 ; μέση
ἡμέρα, Hdn 8,
5, 22, le milieu du jour ; μέσαι
νύκτες, Hdt. 4,
181, le milieu de la nuit ; θέρευς ἔτι
μέσσου ἐόντος, Hés. O. 500, l’été n’étant
encore qu’à son milieu ||
2 en
parl. de pers. ou de choses placées entre deux ou plusieurs
autres, p. opp. à πρῶτος et τελευταῖος, Dém.
772, 6 ; à
πρῶτος et
πύματος, Thcr.
Idyl. 17, 4
||
II fig.
1 μέσος
δικαστής, Thc. 4, 83, arbitre ||
2 moyen, qui tient le
milieu entre deux extrêmes, de moyenne situation, de moyenne
grandeur : ὀφθαλμοὶ μέσοι,
Arstt. H.A.
1, 10, des yeux moyens ; fig. μέσοι ἄνθρωποι,
Plat. Leg.
907a, hommes
de fortune moyenne ; p. opp. à
εὐπόρους et
ἀπόρους, Arstt.
Pol. 4, 3 ;
μέσος πολίτης, Thc. 6, 54 ; οἱ τοῦ μέσου βίου, Luc.
Luct. 9,
citoyen, gens de condition moyenne, de classe moyenne ;
μέση ἡλικία, Plat. Ep. 316c, âge moyen ;
cf. Eur.
Epist. 5,
Thcr. Idyl.
25, 164 ||
3 t. de
gramm. : μέσαι λέξεις,
EM. 626, 39,
termes qui se prennent en bonne ou en
mauvaise part ; μέσα στοιχεῖα, consonnes
moyennes (p. opp. aux fortes et aux
aspirées) ; μέσον ῥῆμα,
Gramm. verbe moyen ; μέσοι χρόνοι, Eust.
Od. p. 1846,
80, temps d’un verbe moyen ; μέση
συλλαϐή, Gramm. syllabe moyenne,
tantôt brève, tantôt longue ||
4 moyen, indifférent,
A. Gell. 2, 7.
— Subst.
A ἡ
μέση :
1 (s.
e. χορδή) la corde du milieu dans
la lyre primitive composée de trois cordes, p.
opp. à νεάτη ou νήτη et à ὑπάτη,
Plat. Rsp.
443d,
etc. ||
2 ἡ
μέση εὐθεῖα (s. e. γραμμή) la ligne droite, signe d’égalité entre deux
membres d’une proportion ||
3 l’accent intermédiaire,
c. à d. l’accent circonflexe,
Arstt. Rhet.
3, 1, 4 ||
B τὸ
μέσον :
I le milieu d’un objet,
le centre : εἰς τὸ μέσον τοῦ
στρατοπέδου, Xén. An. 3, 1, 46, au milieu du
camp ; τὸ μ. ἡμέρας, Xén. An. 1, 8, 8, le milieu du jour ; p.
suite :
1 ce qui est au milieu, à
la disposition de tous, en public : γυναῖκ’
ἐς μέσσον τιθέναι, Il. 23, 704, placer une femme comme prix de la lutte
(pour le vaincu) au milieu de l’assemblée ; γνώμην ἐς τὸ μέσον φέρειν, Hdt. 4, 97 ; Att. ; ou τιθέναι, Luc. H. conscr. 60, apporter
son avis, produire son opinion en public ; εἰς
μέσον παριέναι, Plut. Agis 9, paraître en
public ; ἐν μέσῳ, au milieu, c. à d. à portée, Eur.
Hel. 630 ;
d’où promptement, aussitôt, Xén. Cyr. 4, 5, 49 ; ἐν μέσῳ
κεῖσθαι, être exposé à tous les regards, Dém. 84, 14 ; ou être à la portée de tous, Call. Ep. 32, 6 ||
2 en
mauv. part : obstacle, empêchement, propr. ce qui est au milieu de la route :
ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ, Xén. Ath. 2, 2, car la mer fait obstacle ; τί δ’ ἐν μέσῳ ἐστὶ τοῦ συμμίξαι; Xén. Cyr. 5, 2, 26, quel obstacle empêche d’en venir aux mains
? avec une prop. inf. οὐδὲν ἦν ἐν μέσῳ πολεμεῖν ἡμᾶς, Dém. 682, 1, rien ne nous
empêchait de faire la guerre ||
II le milieu (entre deux
ou plusieurs objets) : κατὰ μέσον, Il. 16, 285 ; κατὰ μέσσον,
Il. 5, 8, au
milieu ; avec un rég. κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος, Il. 9, 87, entre le fossé
et le mur ; κατὰ μέσον τῆς στρατιᾶς,
Xén. Cyr.
7, 5, 3, au milieu de l’armée ;
ἂν τὸ μέσον, Thgn. 337, au milieu ;
ἐς μέσον ἀμφοτέροισι, Il. 23, 574, au milieu des
deux ; ἐν μέσῳ πυρός τε καὶ γῆς,
Plat. Tim.
32b, entre le
feu et la terre ; τὸ μέσον, l’intervalle,
la distance, Att. ; fig. Hdt. 1, 126 ; 9, 82 ;
διὰ μέσου, Plat.
Rsp. 474d, dans l’intervalle ;
avec idée de temps, Thc. 4, 20 ; avec un rég. διὰ μέσου
τούτων, Xén. An. 1, 4, 4, entre ces
(portes) ; t. de gramm. διὰ μέσου ou ἐν τῷ μέσῳ, Gramm. entre
parenthèses, propr. « au milieu » des
choses dont on parle ; fig.
1 l’impartialité, la
neutralité : ἐς μέσον ἀμφοτέροισι
δικάσασθαι, Il. 23, 574, juger d’une manière impartiale pour tous
deux ; ἐκ τοῦ μέσου κατῆσθαι ou ἕζεσθαι, Hdt. 3, 83 ; 4, 118, etc. rester
impartial ou neutre ||
2 terme moyen, moyenne,
Plat. Leg.
756e ;
Plut. M.
444e ;
p. opp. à τὰς μεγίστας
καὶ ἐλαχίστας, Thc. 1, 10 ||
III la moitié :
ἐκ μέσου, à moitié : ἔτη ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου, Thc. 4, 133, huit ans et
demi (propr. et le neuvième à moitié)
||
C τὰ
μέσα :
1 le milieu, Xén. Vect. 1, 6 ; τὰ μέσα τῆς πόλεως,
Plat. Gorg.
485d, le
milieu de la ville ||
2 ce qui tient le milieu
entre deux extrêmes, Thgn. 335, etc. ; p. opp. à ἀρχή et à τελευτή, Plat.
Leg. 715e ||
D Adv. μέσον, épq. μέσσον, au milieu,
Od. 12, 167 ;
14, 300 ; plur. μέσα, épq. μέσσα :
1 au milieu, Eur. Rhes. 531 ||
2 en tenant le milieu
entre deux extrêmes, Nic. (Ath. 683d), Al. 366, etc. ||
Cp. μεσαίτερος, Plat.
Parm. 165e ; sup. μεσαίτατος,
Hdt. 4, 17 ;
Arstt. Mund.
2 ; A. Rh.
4, 1000 ; poét. μέσατος, Ar. Vesp. 1502 ; épq. μέσσατος, Il. 8, 223 ; 11, 6 ;
μεσσότατος, A.
Rh. 4, 649 ; Man. 6, 373 ||
E Épq. et poét. μέσσος,
Il. ll. cc. ;
Hés. Th.
323 ; Soph.
Ant. 1223,
1236 ; acc. fém. dor. μέσσαν, Soph. Tr. 636 ; Eur. H.f. 403.
Étym.
p. *μέθϳος,
d’où μέσσος,
μέσος, de indo-europ. *medhio-, au milieu ; cf.
lat. medius,
sscr. mádhya-,
gotique midjis.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
853 occurrences
Matthieu
7- 10:16… ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ …
- 13:25… ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
- 13:49… ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
- 14:6… ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
- 18:2καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
- 18:20… τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
- 25:6 μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ …
Marc
5- 3:3… χεῖρα ἔχοντι ξηράν· Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
- 6:47… ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ …
- 7:31… εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
- 9:36καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
- 14:60καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ …
Luc
14- 2:46… αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ …
- 4:30αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
- 4:35… ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
- 5:19… αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
- 6:8… χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.
- 8:7καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι …
- 10:3… ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
- 17:11… εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
- 21:21… εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς …
- 22:27… οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
- 22:55περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ …
- 22:55… αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
- 23:45… ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
- 24:36… δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Jean
4- 1:26… Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
- 19:18… αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
- 20:19… ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
- 20:26… θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.