μέτρον
Nom · métron (métron)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μέτρον, ου
(τὸ) mesure,
c. à d.
I instrument pour
mesurer, une mesure ; joint à
σταθμός, Xén.
Mem. 3, 10,
10, etc. ; au
plur. joint à σταθμοί,
Eur. Ph.
541 ; Ar.
Av. 1041 ;
particul.
1 bâton pour arpenter
Il. 12, 422
||
2 mesure pour les matières
sèches et les liquides, d’où quantité
mesurée, mesure (de vin, d’eau, etc.)
Il. 7, 471 ;
Xén. An.
3, 2, 4 ||
3 p.
anal. en parl. de la durée, Pd.
P. 4, 286 ;
Arat. 366, 464,
730 ; en parl. du cours des
astres ; au pl. Soph. fr. 379 ||
4 fig. c. à d. règle, loi,
Xén. Cyr.
1, 3, 18 ; Lac. 2, 1 ||
II quantité mesurée
ou espace mesuré, développement mesuré,
Pd. I.
1, 62 ; au pl.
Hh. Merc.
47 ; d’où
espace, longueur, Thc. 8, 95 ; poét. μέτρα θαλάσσης, Hés.
O. 646, les
espaces de la mer ; μέτρα κελεύθου,
Od. 4, 389 ;
10, 539, etc.
la longueur d’un chemin ; μέτρον ὅρμου,
Od. 13, 101,
étendue ou limites d’un port ;
avec idée de temps : ἥϐης, Il. 11, 225, etc. ;
Hés. O.
131 ; Eur.
Ion 354, durée
de la jeunesse, c. à d. âge de la
jeunesse ; t. de pros. mesure d’un vers,
Xén. Mem.
1, 2, 21 ; Arstt. Rhet. 3, 4 ; p. opp. à
μέλος « musique » et
à ῥυθμός « rythme, temps »
Plat. Gorg.
502c,
d’où au plur. vers, Plat. Leg. 669d ; Luc. H. conscr. 50 ; au sg. un vers,
Plat. Lys.
205a ;
t. d’arithm. facteur dans un produit,
Nicom. Arithm.
83 ; τὸ κοινὸν
μ. Nicom. Arithm. 84, commune mesure
ou commun diviseur ||
III juste mesure,
Thgn. 614 ;
Pd. N.
11, 47 ; au
pl. Hés. O. 692 ; joint à ἀριθμός,
Eur. Tr.
616 ; μέτρῳ
πίνειν, Poèt. (DS. 12, 10) boire
modérément ; κατὰ μέτρον, Hés. O. 718, avec mesure, comme il convient ; ὑπὲρ τὸ μέτρον, Thgn.
498, outre mesure.
Étym. R.
indo-europ. *m(e)h₁-, mesurer ; cf. sscr. mā́tram.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
88 occurrences
Matthieu
2- 7:2… κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
- 23:32καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
Marc
1- 4:24… αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
Luc
2- 6:38δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς …
- 6:38… εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Jean
1- 3:34… τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
Romains
1- 12:3… σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
2 Corinthiens
2- 10:13… τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ …
- 10:13… κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
Éphésiens
3- 4:7… ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
- 4:13… τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
- 4:16… ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ …
Apocalypse
2- 21:15Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν …
- 21:17… τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.