μήτηρ
restituée : mitirérasmien : mêtêr· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
μήτηρ, voc.
μῆτερ, gén.
μητρός, μητρί,
μητέρα ; plur. μητέρες, μητέρων, μητράσι, μητέρας (ἡ)
I mère :
1 au
propre, Il. 6,
58, etc. ; Od. 1, 215, etc. ; μ. σεμνή,
Xén. Hell.
3, 3, 2 ; Soph.
Ant. 905,
etc. ; Ar.
Av. 746 ;
ou simpl. ἡ
μήτηρ, Pd. fr.
63 ; Eur. Bacch. 59, la Vénérable
ou la Grande Mère, c.
à d. Rhéa (qqf. Dèmèter,
Hdt. 8, 65) ;
en parl. d’animaux, Il. 17, 4 ; Od. 10, 414 ; Xén. Cyn. 7, 3 ; d’oiseaux,
Il. 2, 313 ;
d’abeilles, Arstt. H.A. 5, 21, 2, etc. ;
au plur. en parl. de la mère et de la grand
mère, Plut. Agis 9 ||
2 fig. en parl. de la terre comme
source de toutes les productions, Eschl. Sept. 16, etc. ; Soph. O.C. 1481, etc. ; de pays, de villes, comme patrie, Eschl. Sept. 416, etc. ; comme métropole, Call.
(Str. 837) ;
en parl. de la vigne comme source du vin,
Eur. Alc.
757 ; d’un bouclier
comme source de victoire, Eur.
Tr. 1222,
etc. ; au sens
mor. : κακῶν, Soph. Ph. 1361, mère des maux, en parl. de
l’intelligence ; ἀδικίας,
Plut. M.
338c, mère de
l’injustice, en parl. de la tyrannie
||
3 adj. propice, favorable, p. opp. à
μητρυιά, malfaisant, Hés. O. 823 ||
II p.
anal. :
1 en
parl. d’une nourrice, Aristén.
1, 6 ||
2 p.
ext. t. de respect, en parl. d’une femme âgée, DS. 17, 37 ||
E Gén. poét. μητέρος,
Eur. Rhes.
393 ; dat.
épq. μητέρι, Il. 22, 53 ; Od. 2, 50. Dor. μάτηρ [ᾱ] Pd. O. 6, 100, etc.
Étym.
indo-europ. *meh₂ter-, mère ; cf.
sscr. mātár-,
lat. māter ;
à cause de la laryngale, ne remonte pas à μᾶ,
μαῖα.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
83 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
83 occurrences · 11 livres · absent de 16 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
μητρὸςMatthieu 1:18μητρὸςMatthieu 2:11μητέραMatthieu 2:13μητέραMatthieu 2:14μητέραMatthieu 2:20μητέραMatthieu 2:21μητρὸςMatthieu 10:35μητέραMatthieu 10:37μήτηρMatthieu 12:46μήτηρMatthieu 12:47μήτηρMatthieu 12:48μήτηρMatthieu 12:49μήτηρMatthieu 12:50μήτηρMatthieu 13:55μητρὸςMatthieu 14:8μητρὶMatthieu 14:11μητέρα,Matthieu 15:4μητέραMatthieu 15:4μητρί·Matthieu 15:5μητέραMatthieu 19:5μητρὸςMatthieu 19:12μητέρα,Matthieu 19:19μητέραMatthieu 19:29μήτηρMatthieu 20:20μήτηρMatthieu 27:56μήτηρMatthieu 27:56μήτηρMarc 3:31μήτηρMarc 3:32μήτηρMarc 3:33μήτηρMarc 3:34μήτηρMarc 3:35μητέραMarc 5:40μητρὶMarc 6:24μητρὶMarc 6:28μητέραMarc 7:10μητέραMarc 7:10μητρί·Marc 7:11μητρί,Marc 7:12μητέραMarc 10:7μητέρα.Marc 10:19μητέραMarc 10:29μητέραςMarc 10:30μήτηρMarc 15:40μητρὸςLuc 1:15μήτηρLuc 1:43μήτηρLuc 1:60μήτηρLuc 2:33μητέραLuc 2:34μήτηρLuc 2:48μήτηρLuc 2:51μητρὶLuc 7:12μητρὶLuc 7:15μήτηρLuc 8:19μήτηρLuc 8:20ΜήτηρLuc 8:21μητέρα.Luc 8:51μήτηρLuc 12:53μητέρα,Luc 12:53μητέραLuc 14:26μητέρα.Luc 18:20μήτηρJean 2:1μήτηρJean 2:3μήτηρJean 2:5μήτηρJean 2:12μητρὸςJean 3:4μητέρα;Jean 6:42μήτηρJean 19:25μητρὸςJean 19:25μητέραJean 19:26μητρί·Jean 19:26μήτηρJean 19:27μητρὶActes 1:14μητρὸςActes 3:2μητρὸςActes 12:12μητρὸςActes 14:8μητέραRomains 16:13μητρόςGalates 1:15μήτηρGalates 4:26μητέραÉphésiens 5:31μητέρα,Éphésiens 6:2μητέρας,1 Timothée 5:2μητρί2 Timothée 1:5μήτηρApocalypse 17:5