μαίνομαι
Verbe · ménomé (maïnomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme μαίνω.
μαίνω (prés.,
ao. ἔμηνα,
pf. <span data-linked-entries="mainomai,memêna">μέμηνα)
1 rendre fou, Eur. Ion 520 ; Ar. Th. 561 ||
2 rendre furieux
(à l’ao. 1 ἔμηνα) Xén. Hell. 3, 4, 8 ;
postér. prés.
<span data-linked-self>μαίνω,
Orph.
4, 70, 6 ||
Moy. (f. <span data-linked-entries="mainomai,manoô-ô">μανοῦμαι
et μανήσομαι, ao. 1 <span data-linked-entries="emênamên,mainomai">ἐμηνάμην,
ao. 2 <span data-linked-entries="emanên,mainomai">ἐμάνην,
pf. <span data-linked-entries="mainomai,memanêmai">μεμάνημαι)
être fou, Eur. Hipp. 248, ou furieux :
1 en
parl. de fureur guerrière, Il.
5, 717, etc. ;
de violence du caractère, Od. 9, 350, etc. ; avec un suj. de
chose : δόρυ μαίνεται <span data-linked-entries="eis_(1),en">ἐν
παλάμῃσιν,
Il. 8, 111 (afin qu’Hector sache si) ma javeline agitée
de fureur est entre mes mains ; cf.
Il. 16, 75 ;
en parl. des mains elles-mêmes,
Il. 16, 245 ||
2 en
parl. de transports bachiques : μαινόμενος Διόνυσος, Il.
6, 132, Dionysos agité de transports
bachiques (cf. Soph. Ant. 1152) ||
3 en
parl. de la fureur prophétique : ὑπὸ
<span data-linked-entries="ho_(1),tis_(1),tis_(2),tou_(2)">τοῦ <span data-linked-entries="theaomai-eômai,theaô,theos">θεοῦ
μαίνεσθαι, Hdt.
4, 79, être frappé par le dieu de délire
prophétique ||
4 en
parl. de sentiments, de passions : avec un suj. de ch. Il.
8, 360 ; <span data-linked-entries="en,eni_(2)">ἐνὶ φρεσὶ μ.
ἦτορ,
Il. 8,
413, votre cœur dans votre poitrine est agité de sentiments
violents ; cf. Il. 24, 114 ; Eschl. Sept. 781, etc. ; avec un acc. ou un dat. détermin. : μ. <span data-linked-entries="mania,maniaô-ô">μανίαν, Ar. Th. 793 ; μ. τόλμῃ, Xén. Cyr. 1, 4, 24, être
transporté de folie, d’audace ; γόοισι,
Eschl. Sept.
966, être bouleversé par la douleur ;
avec un rég. de cause : <span data-linked-entries="hupo,huphê">ὑφ’ ἡδονῆς, Soph.
El. 1253, être
fou de plaisir ; ἐπί τινι, Eur. Ph. 535 ; εἴς τι, DS. 14, 109, être fou au
sujet de qqe ch. ; ὁ μανείς, Soph. Aj. 726, le furieux ; en parl.
d’animaux, Plut. M. 641c, 963d ; en parl. de choses,
faire rage, en parl. du feu, Il. 15, 606 ; s’exhaler en
transports furieux ou violents,
en parl. de querelles, Eschl. Sept. 936 ; μαινόμενος οἶνος,
Plat. Leg.
733d, vin
fort ||
5 en
parl. de l’ivresse : μ. ὑπὸ
<span data-linked-entries="potaomai-ômai,poton,potos_(2)">ποτοῦ,
Luc. D.
deor. 18, 2, ou abs. Od. 18, 406 ; 21, 298, être
rendu fou ou furieux par l’ivresse ||
E Pf. part. épq. dat. sg. μεμανηότι
[ᾰ] Sib. 9, 317. Ao. moy. 2 sg. ἐμήναο, Bion 1, 61.
Étym. R.
indo-europ. *men-, penser ; cf.
μένος, μέμονα et
probabl. μιμνῄσκω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
10 occurrences
Jean
1- 10:20… πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
Actes
3- 12:15οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ …
- 26:24… ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς …
- 26:25ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ …
1 Corinthiens
1- 14:23… ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;