Concordance

μαρτυρέω

Verbe · marturéô (marturéô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

μαρτυρέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐμαρτύρησα, pf. μεμαρτύρηκα) [ῠ]
I intr.
1 être témoin, rendre témoignage, témoigner : τινι, Hdt. 8, 94 ; Eschl. Eum. 594, etc. ; ou ὑπέρ τινος, Dém. 860, 19, en faveur de qqn ; περί τινος, Plat. Ap. 21a, rendre témoignage au sujet de qqe ch. ; ὅτι, Eschl. Ag. 494 ; Plat. Gorg. 523c, etc. témoigner que ; avec un inf. Soph. Tr. 422, ou avec un part. en relat. avec le rég. Eschl. Ag. 1184, rendre témoignage que, etc. ; au pass. être l’objet d’un témoignage : μαρτυροῦμαι ἐπί τινι, Ath. 25f, on me rend témoignage de qqe ch. ; impers. μαρτυρήσεταί μοι ὅτι, Xén. Mem. 4, 8, 10, on me rendra témoignage, témoignage sera rendu en ma faveur... que, etc. ||
2 t. eccl. rendre témoignage de Dieu, d’où être martyr, Eccl. ||
II tr. attester, donner l’assurance de : τι, Soph. Ant. 515 ; Plat. Phædr. 244d, etc. de qqe ch. ; τινί τι, Pd. O. 6, 35 ; Att. de qqe ch. à qqn ||
Moy. attester par serment, Luc. Sacr. 10 ||
E Act. prés. part. éol. masc. pl. μαρτυρεῦντας, Alc. 102. Fut. moy. au sens pass. μαρτυρήσομαι, Xén. Mem. 4, 8, 10 ; Ap. 26 ; Dém. 57, 37.
Étym. μάρτυς.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

89 occurrences

  1. Matthieu

    1
  2. 23:31ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων …

  3. Luc

    1
  4. 4:22καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις …

  5. Jean

    33
  6. 1:7οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν …
  7. 1:8… ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
  8. 1:15(Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος …
  9. 1:32καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα …
  10. 1:34κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ …
  11. 2:25… ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν …
  12. 3:11… ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
  13. 3:26… σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται …
  14. 3:28αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ …
  15. 3:32ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
  16. 4:39… Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
  17. 4:44αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι …
  18. 5:31Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ …
  19. 5:32ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής …
  20. 5:32… ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
  21. 5:33ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
  22. 5:36… αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με …
  23. 5:37καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε …
  24. 5:39… αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
  25. 7:7… ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ …
  26. 8:13… αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
  27. 8:14… Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία …
  28. 8:18ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ …
  29. 8:18… εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
  30. 10:25… τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
  31. 12:17 ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ …
  32. 13:21… ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν …
  33. 15:26… ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·