μαρτυρέω
restituée : marturéôérasmien : marturéô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
μαρτυρέω-ῶ (f.
ήσω, ao.
ἐμαρτύρησα, pf.
μεμαρτύρηκα) [ῠ]
I intr.
1 être témoin, rendre
témoignage, témoigner : τινι,
Hdt. 8, 94 ;
Eschl. Eum.
594, etc. ;
ou ὑπέρ τινος,
Dém. 860, 19,
en faveur de qqn ; περί τινος,
Plat. Ap.
21a, rendre
témoignage au sujet de qqe ch. ; ὅτι,
Eschl. Ag.
494 ; Plat.
Gorg. 523c, etc. témoigner que ; avec un
inf. Soph. Tr. 422, ou avec un part. en relat. avec le rég. Eschl. Ag. 1184, rendre témoignage que, etc. ; au pass. être
l’objet d’un témoignage : μαρτυροῦμαι ἐπί
τινι, Ath. 25f, on me rend
témoignage de qqe ch. ; impers.
μαρτυρήσεταί μοι ὅτι, Xén. Mem. 4, 8, 10, on me rendra témoignage, témoignage sera
rendu en ma faveur... que, etc. ||
2 t.
eccl. rendre témoignage de Dieu, d’où être martyr, Eccl.
||
II tr. attester, donner l’assurance de :
τι, Soph.
Ant. 515 ;
Plat. Phædr.
244d,
etc. de qqe ch. ; τινί
τι, Pd. O. 6, 35 ; Att. de qqe ch. à qqn ||
Moy. attester par
serment, Luc. Sacr. 10 ||
E Act. prés. part. éol. masc. pl. μαρτυρεῦντας, Alc.
102. Fut. moy. au
sens pass. μαρτυρήσομαι,
Xén. Mem.
4, 8, 10 ; Ap.
26 ; Dém.
57, 37.
Étym.
μάρτυς.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
76 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
76 occurrences · 14 livres · absent de 13 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
μαρτυρεῖτεMatthieu 23:31ἐμαρτύρουνLuc 4:22μαρτυρήσῃJean 1:7μαρτυρήσῃJean 1:8μαρτυρεῖJean 1:15ἐμαρτύρησενJean 1:32μεμαρτύρηκαJean 1:34μαρτυρήσῃJean 2:25μαρτυροῦμεν,Jean 3:11μεμαρτύρηκας,Jean 3:26μαρτυρεῖτεJean 3:28μαρτυρεῖ,Jean 3:32μαρτυρούσηςJean 4:39ἐμαρτύρησενJean 4:44μαρτυρῶJean 5:31μαρτυρῶνJean 5:32μαρτυρεῖJean 5:32μεμαρτύρηκεJean 5:33μαρτυρεῖJean 5:36μεμαρτύρηκενJean 5:37μαρτυροῦσαιJean 5:39μαρτυρῶJean 7:7μαρτυρεῖς·Jean 8:13μαρτυρῶJean 8:14μαρτυρῶνJean 8:18μαρτυρεῖJean 8:18μαρτυρεῖJean 10:25ἐμαρτύρειJean 12:17ἐμαρτύρησενJean 13:21μαρτυρήσειJean 15:26μαρτυρεῖτε,Jean 15:27μαρτύρησονJean 18:23μαρτυρήσωJean 18:37μεμαρτύρηκεν,Jean 19:35μαρτυρῶνJean 21:24μαρτυρουμένουςActes 6:3μαρτυρούμενόςActes 10:22μαρτυροῦσιν,Actes 10:43μαρτυρήσας·Actes 13:22μαρτυροῦντιActes 14:3ἐμαρτύρησενActes 15:8ἐμαρτυρεῖτοActes 16:2μαρτυρεῖActes 22:5μαρτυρούμενοςActes 22:12μαρτυρῆσαι.Actes 23:11μαρτυρεῖν,Actes 26:5μαρτυρουμένηRomains 3:21μαρτυρῶRomains 10:2ἐμαρτυρήσαμεν1 Corinthiens 15:15μαρτυρῶ,2 Corinthiens 8:3μαρτυρῶGalates 4:15μαρτυρῶColossiens 4:13μαρτυρουμένη,1 Timothée 5:10μαρτυρήσαντος1 Timothée 6:13μαρτυρούμενοςHébreux 7:8μαρτυρεῖταιHébreux 7:17μαρτυρεῖHébreux 10:15ἐμαρτυρήθησανHébreux 11:2ἐμαρτυρήθηHébreux 11:4μαρτυροῦντοςHébreux 11:4μεμαρτύρηταιHébreux 11:5μαρτυρηθέντεςHébreux 11:39μαρτυροῦμεν1 Jean 1:2μαρτυροῦμεν1 Jean 4:14μαρτυροῦν,1 Jean 5:6μαρτυροῦντες,1 Jean 5:7μεμαρτύρηκεν1 Jean 5:9μεμαρτύρηκεν1 Jean 5:10μαρτυρούντων3 Jean 1:3ἐμαρτύρησάν3 Jean 1:6μεμαρτύρηται3 Jean 1:12μαρτυροῦμεν,3 Jean 1:12ἐμαρτύρησενApocalypse 1:2μαρτυρῆσαιApocalypse 22:16ΜαρτυρῶApocalypse 22:18μαρτυρῶνApocalypse 22:20