μετέχω
Verbe · métékhô (métékô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μετέχω (f.
μεθέξω, ao. 2
μετέσχον, etc.)
1 partager, avoir part à,
participer à : μετέχειν μοῖράν
τινος, Hdt. 4,
145, ou μέρος
τινός, Eschl. Ag. 507, etc. ; Xén. Cyr. 7, 5, 54,
etc. ; ou
simpl. μετέχειν τινός,
Thgn. 82 ;
Eschl. Eum.
869, etc. ;
Xén. Hell.
4, 3, 13, etc., τινί, Thc. 2, 16 (ex. douteux) ; rar.
μετέχειν τι, Soph. O.C. 1484, etc. avoir sa part
de qqe ch., participer à qqe ch., partager qqe ch. ; τινὸς ξύν τινι, Soph.
El. 1168, avec
qqn ; ou simpl. avec le dat. τινί τινος, Eur.
Her. 8 ;
Philipp. (Dém.
160, 22), etc. ; rar. τινί τι, Xén. Cyr. 7, 2, 26 ;
Ar. Pl.
1144, partager qqe ch. avec qqn ;
abs. avoir part à qqe ch., être complice
de qqe ch. Ar. Pl. 880 ||
2 au
sens de μεταϐάλλειν, se
transformer, changer, Luc. D. mort. 26 ||
E Éol. πεδέχω ; prés. ind. 2 sg. πεδέχεις,
Sapph. (Stob.
Fl. 4, 12) ;
part. acc. fém. sg. πεδέχοισαν, Alc.
(Héph. p. 67,
2).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
18 occurrences
1 Corinthiens
5- 9:10… καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
- 9:12εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα …
- 10:17… γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
- 10:21… ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
- 10:30εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
Hébreux
3- 2:14… αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου …
- 5:13πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ …
- 7:13… ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·