μεταμέλομαι
Verbe · métamélomé (métamélomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme μεταμέλω.
μετα·μέλω, seul.
impers. μεταμέλει (f. <span data-linked-entries="metamelei,metamelomai">μεταμελήσει,
ao. μετεμέλησε,
etc.)
1 être un sujet de regret,
de repentir (avec un n. de chose pour
sujet) μεταμέλει <span data-linked-entries="egô,moi">μοί τι,
Hdt. 6, 63, je
me repens de qqe ch. ||
2 se repentir
(sans suj. exprimé) : μεταμέλει μοι, je me repens ; μεταμέλειν τινός, Xén.
Cyr. 5, 1, 22,
etc. se repentir de qqe ch. ;
μεταμέλει <span data-linked-entries="egô,moi">μοί τινος,
Isocr. 87a ; Luc. Scyth. 3, je me repens de
qqe ch. ; ou avec un part. :
οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως
ἀπολογησαμένῳ, Plat. Ap. 38e, et en ce moment je ne me repens pas de m’être
ainsi justifié ; au part. abs. : μεταμέλον <span data-linked-entries="autos,autô_(2)">αὐτῷ,
Isocr. 382c ; Plat. Phæd. 114a, comme il se repent
ou se repentait ||
Moy. <span data-linked-entries="metamelei,metamelomai">μεταμέλομαι
(f.
<span data-linked-entries="metamelei,metamelomai">μεταμελήσομαι, ao. μετεμελήθην,
etc.)
1 changer d’avis,
d’où se repentir, Xén. Cyr. 4, 6, 5 ; τινι,
DS. 15, 9 ;
ou ἐπί τινι,
DS. 19, 75 ;
Phalar. Ep.
114 ; περί
τινος, Phalar. Ep. 76, de qqe ch. ;
avec un part. μετεμέλοντο <span data-linked-entries="ou_(2),ouk">οὐκ ἀναστάντες,
Thc. 7, 50, ils se
repentaient de ne s’être pas éloignés plus tôt ;
2 impers. μεταμέλεσθαι πολλάκις
αὐτοῖς, Plat. Demod. 382d, il leur arriva souvent de se repentir ;
subst. <span data-linked-entries="ho_(1),to">τὸ <span data-linked-entries="metamelei,metamelomai">μεταμελησόμενον
, Xén.
Mem. 2, 6, 23,
ce qui causera du regret, sujet de repentir pour l’avenir.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
20 occurrences
Matthieu
3- 21:29… ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
- 21:32… ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
- 27:3… Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν …
2 Corinthiens
2- 7:8… ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ …
- 7:8… τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ …
Hébreux
1- 7:21… πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα),