μεταξύ
Préposition · métaksu (métaksu)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μεταξύ [ῠ]
adv. et prép. :
1 dans l’intervalle, au
milieu, Eschl. Sept. 762 ; πολλὰ μεταξὺ οὔρεα, Il.
1, 156, il y a beaucoup de montagnes
dans l’intervalle ; ὁ, ἡ, τὸ μεταξύ,
Att. la personne ou la chose qui se trouve entre ; fig. φίλος ἢ ἐχθρὸς ἢ
μεταξύ, Arstt. Rhet. 1, 15, 19, ami ou
ennemi ou entre les deux, c. à d.
neutre ; avec un gén. μεταξὺ τούτοιν ἀμφοῖν ἐν μέσῳ ὄν, Plat. Rsp. 583c, se trouvant entre
ces deux choses, juste au milieu ; fig.
σκευὴ μεταξὺ τῆς τε Περσικῆς καὶ τῆς
Πακτυϊκῆς, Hdt. 7, 85, équipement qui tient le milieu entre celui
des Perses et celui des Pactyes ; avec idée de
temps, dans l’intervalle ; ὁ μ.
χρόνος, Dém. 233, 27, le temps dans l’intervalle ; ἐν τῷ μ. Xén. Conv. 1, 14, dans
l’intervalle ; avec un gén. μεταξὺ τῶν λόγων, Plat.
Phædr. 230a, au milieu de
l’entretien ; μεταξὺ ὑπολαϐών,
Xén. An.
3, 1, 27, l’ayant interrompu ||
2 plus tard, dans la
suite, NT. Ap.
13, 42.
Étym.
μετά, ξύν.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
12 occurrences
Matthieu
2- 18:15… ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου …
- 23:35… αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
Luc
2- 11:51… Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, …
- 16:26καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, …
Jean
1- 4:31Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, …
Actes
3- 12:6… νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές …
- 13:42Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
- 15:9καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει …
Romains
1- 2:15… αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ …