μιμνῄσκομαι
Verbe · mimniskomé (mimnêskomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme μιμνήσκω.
μιμνῄσκω (f.
μνήσω, ao.
ἔμνησα, pf.
inus.) faire souvenir : τινός, Od. 14, 170, de qqn ; τινά
τινος, Il. 1,
407, etc. ; Od. 3, 103, qqn de qqe
ch. ; τι, Eur.
Alc. 878,
rappeler qqe ch. ||
Moy. μιμνῄσκομαι (f.
μνήσομαι ou
μνησθήσομαι, ao.
1 ἐμνησάμην, plus souv. ἐμνήσθην ;
pf. μέμνημαι ;
pl. q. pf. ἐμεμνήμην, f. ant.
μεμνήσομαι)
1 intr. se mettre dans l’esprit, penser à :
τινος, gén.
Hom. etc. ;
avec l’inf. μέμνηντο
ἀλεξέμεναι φόνον, Il. 17, 364, ils songeaient à repousser la mort ;
particul. au pf. et au pl. q. pf. au sens du
prés. et de l’impf. je me souviens, je me souvenais,
avec le gén. Il.
11, 546, etc. ; Att. ; avec l’acc. Il. 6, 222, etc. ;
Att. ; avec une
prép. ἀμφί τινι, Od. 4, 151 ; περί τινος, Od. 7, 192, se souvenir de qqn ou de qqe ch. ; avec l’inf.
Eschl. Suppl.
205 ; Xén.
Cyr. 8, 6, 6,
etc. se souvenir de faire qqe ch. ;
avec ὅτι,
Xén. Cyr.
3, 1, 27, se souvenir que, etc. ; avec un part.
μέμνημαι ἀκούσας σου, Xén. Cyr. 1, 6, 3, je me souviens de t’avoir entendu ;
avec un rég. accompagné d’un part.
μέμνημαι καὶ τοῦτό σου λέγοντος,
Xén. Cyr.
1, 6, 8, je me souviens de t’avoir
entendu dire cela aussi ; abs.
ἐς ὃ ἐμέμνηντο, Thc. 5, 66, de mémoire
d’homme ; au part. dans les exhortations,
ordres, etc. : Αἰνείαο δ’ ἐπαῗξαι
μεμνημένος ἵππων, Il. 5, 263, souviens-toi de te jeter sur les chevaux
d’Énée ||
2 tr. rappeler le souvenir de, faire mention de,
gén. Od.
4, 331 ; Thc.
2, 45, etc. ;
acc. Pd.
I. 8, 59 ;
avec περί et le
gén. Hdt. 1,
36 ; Thc. 1,
10 ; Xén. Ages. 5, 4, etc. ; πρός τινα περί τινός
τι, Xén. Cyr. 8, 2, 12 ;
τί τινι περί τινος, Plat. Lach. 200d, rappeler qqe ch. à
qqn au sujet de qqe ch. ; au pass. être
rappelé au souvenir, Spt. Sir. 16, 17 ; Ezech. 18, 22 ;
NT. Ap.
10, 31 ; Apoc.
16, 19 ||
3 p.
suite, penser à, s’occuper de, prendre soin de, gén. Od. 18, 267 ||
E Act. ao. dor. ἔμνασα
[νᾱ] Pd. P. 11, 13. Pass. impf. 2 sg.
poét. μιμνήσκεο, Il. 22, 268. Ao. dor. ἐμνάσθην,
Pd. O.
7, 61 ; N.
9, 10 ; Eur.
El. 745.
Pf. dor. μέμναμαι [νᾱ]
Pd. O.
6, 11 ; Eur.
El. 188,
etc. ; 2 sg.
épq. μέμνηαι, Il. 21, 442 ; μέμνῃ, Od. 24, 115 ; dor.
μέμνᾳ, Thcr.
Idyl. 5, 116 ;
impér. 2 sg. poét. μέμνεο, Orph. Lith. 603 ; Anth. App. 310, 5 ; 3 sg. dor.
μεμνάσθω, Pd.
N. 11, 15 ;
opt. 3 sg. épq. μεμνέῳτο, Il. 23, 361 ; 3 pl. dor.
μεμναίατο, Pd.
fr. 277, inf.
dor. μεμνᾶσθαι, Pd. O. 6, 92 ; part. dor.
μεμναμένος [ᾱ] Pd. N. 7, 80. Pl. q. pf. dor. 3 pl. ἐμέμναντο, Pd. I. 8, 27 ; ion. ἐμεμνέατο,
Hdt. 2, 104.
Moy. fut. 2 sg. poét. μνήσεαι, Thgn. 100 ; ao. dor.
μνασάμην [νᾱ] Eschl.
Suppl. 51.
Ao. itér. 3 sg. μνησάσκετο, Il. 11, 566.
Étym. R.
indo-europ. *mneh₂-, rappeler, probabl.
de la R. *men-, penser ;
cf. *μένω 1, μένος,
μαίνω, sscr. a-mnāsiṣuḥ « ils mentionnèrent » ; v. μνάομαι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
124 occurrences
Matthieu
3- 5:23… δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι …
- 26:75καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος …
- 27:63λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι …
Luc
6- 1:54ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
- 1:72… ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- 16:25εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν …
- 23:42καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ …
- 24:6οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν …
- 24:8καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
Jean
3- 2:17 ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· …
- 2:22ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, …
- 12:16… πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα …
Actes
2- 10:31… ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- 11:16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς …
1 Corinthiens
1- 11:2Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις …
2 Timothée
1- 1:4ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
Hébreux
4- 2:6… τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ …
- 8:12… καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
- 10:17… καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
- 13:3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων …
2 Pierre
1- 3:2 μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων …
Jude
1- 1:17Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν …
Apocalypse
1- 16:19… ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ …