μισθός
Nom · misthos (mistos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
μισθός, οῦ
(ὁ) salaire,
particul.
1 gages, paye, honoraires,
Il. 10, 304,
etc. ; Od.
4, 525, etc. ;
ἐπὶ μισθῷ, Hdt.
8, 137 ; Luc.
Nigr. 25 ;
ou simpl. μισθοῦ, Soph. Tr. 560 ; Xén. Cyr. 3, 2, 7, etc. moyennant
salaire ; μισθὸν λαμϐάνειν, Eur. I.T. 593 ; Plut. M. 786c ; Luc. V. auct. 3, etc. ; ou δέχεσθαι, Xén. Ap. 16, recevoir un
salaire, πράττεσθαι, Pd. O. 10, 35, gagner un salaire ; φέρειν, Thc. 8, 97 ; Ar. Ach. 66 ; ou φέρεσθαι, Xén. Œc. 1, 4, m. sign.
διδόναι, Eur.
H.f. 19 ;
ou τελεῖν,
Ar. Ran.
13, donner ou
payer un salaire ||
2 solde militaire,
Thc. 1, 143 ;
4, 124 ; 6,
8, etc. ; Xén. An. 7, 3, 13, etc. ;
Hell. 1, 5, 7,
etc. ||
3 honoraires de médecin,
Arstt. Pol.
3, 16, 17 ||
4 loyer :
ἐν μισθῷ οἰκεῖν, Xén. Conv. 4, 4 (conj. ἐν μισθωταῖς) habiter à loyer ||
5 récompense,
rémunération, en gén. Plat. Rsp. 363d, etc. ; d’où en mauv. part,
peine, châtiment, Eschl. Ag. 1261 ; Soph. Ant. 221, etc. ||
E Dans une inscr. att. μισσθός, CIA. 2, add. 834 b, 1, 11
(4e siècle av.
J.-C.) ; v. Meisterh. p. 69d.
Étym.
indo-europ. *misdh-, salaire ;
cf. sscr.
mīḍhá- « prix à un concours, concours »,
zend. miždha,
gotique mizdo « salaire », all.
Miete.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
92 occurrences
Matthieu
10- 5:12χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως …
- 5:46… γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ …
- 6:1… θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν …
- 6:2… ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
- 6:5… ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
- 6:16… νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
- 10:41ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον …
- 10:41… ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
- 10:42… λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
- 20:8… τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν …
Marc
1- 9:41… ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Luc
3- 6:23… ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ …
- 6:35… δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, …
- 10:7… αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς …
Jean
1- 4:36ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν …
Actes
1- 1:18Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν …
Romains
1- 4:4τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ …
1 Corinthiens
4- 3:8… ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
- 3:14… τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
- 9:17εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
- 9:18τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, …
1 Timothée
1- 5:18… φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
Jacques
1- 5:4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας …
2 Pierre
2- 2:13ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ …
- 2:15… ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
2 Jean
1- 1:8… ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
Jude
1- 1:11… ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε …
Apocalypse
2- 11:18… τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ …
- 22:12Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς …