ναί

restituée : néérasmien : naï· Particule

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ναί, particule affirmative :

I pour fortifier une affirmation : ναὶ δή, Il. 1, 286 ; ναὶ μήν, Arat. 449 ; dor. ναὶ μάν, Thcr. Idyl. 27, 25 ; ναὶ μέν, A. Rh. 2, 151, etc. ; ναὶ μέντοι, Luc. Astr. 14, oui certes ; particul. dans les formules de serment, avec μά : ναὶ μά, Pd. N. 11, 24 ; Anan. (Ath. 370b), certes non, etc. ; ναὶ μὰ Δία, Thgn. 1041 ; Xén. Hier. 1, 16 ; Eur. Cycl. 555, etc. par Zeus ; ναὶ μὰ τόν (s. e. θεόν) El. N.A. 3, 19, etc. par le dieu ; ou sans μά : ναὶ τὰν κόραν, Ar. Vesp. 1438, par la vierge ||

II dans le dialogue :

1 comme réponse, oui, Eschl. Pers. 738 ; Anth. 13, 11, etc. ; ναὶ ναί, Thcr. Idyl. 4, 54 ; Call. Cer. 64 ; NT. Matth. 5, 37, oui ! oui ! ||

2 comme expression d’une concession suivie de reprise avec ἀλλά : ναὶ... ἀλλά, DS. 13, 26, oui sans doute... mais.

Étym. p.-ê. indo-europ. *(h₁e)no-, celui-là ; cf. νή.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

33 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

33 occurrences · 10 livres · absent de 17 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.