ναί
Particule · né (naï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ναί, particule affirmative :
I pour fortifier une affirmation : ναὶ δή, Il. 1, 286 ; ναὶ μήν,
Arat. 449 ;
dor. ναὶ μάν,
Thcr. Idyl.
27, 25 ; ναὶ
μέν, A. Rh. 2,
151, etc. ; ναὶ
μέντοι, Luc. Astr. 14, oui certes ;
particul. dans les formules de serment,
avec μά : ναὶ μά, Pd. N. 11, 24 ; Anan. (Ath. 370b), certes non,
etc. ; ναὶ μὰ
Δία, Thgn. 1041 ; Xén. Hier. 1, 16 ; Eur. Cycl. 555, etc. par Zeus ;
ναὶ μὰ τόν (s.
e. θεόν) El. N.A. 3, 19, etc. par le dieu ;
ou sans μά : ναὶ τὰν κόραν,
Ar. Vesp.
1438, par la vierge ||
II dans le dialogue :
1 comme
réponse, oui, Eschl. Pers. 738 ; Anth. 13, 11, etc. ; ναὶ ναί,
Thcr. Idyl.
4, 54 ; Call.
Cer. 64 ;
NT. Matth.
5, 37, oui ! oui ! ||
2 comme
expression d’une concession suivie de reprise avec
ἀλλά : ναὶ...
ἀλλά, DS. 13,
26, oui sans doute... mais.
Étym.
p.-ê. indo-europ. *(h₁e)no-,
celui-là ; cf. νή.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
39 occurrences
Matthieu
9- 5:37ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν …
- 5:37ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων …
- 9:28… ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
- 11:9ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
- 11:26 ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο …
- 13:51Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
- 15:27ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει …
- 17:25λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν …
- 21:16… λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων …
Luc
4- 7:26ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
- 10:21… καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο …
- 11:51… μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς …
- 12:5… ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
Jean
3- 11:27λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ …
- 21:15… ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. …
- 21:16… Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. …
Actes
2- 5:8… τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
- 22:27… σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
Romains
1- 3:29… ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
2 Corinthiens
6- 1:17… βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
- 1:17… ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
- 1:18… ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
- 1:19… καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ …
- 1:19… οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
- 1:20… γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν …
Philippiens
1- 4:3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου …
Philémon
1- 1:20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· …
Jacques
2- 5:12… τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα …
- 5:12… ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ …
Apocalypse
4- 1:7… αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.