νικάω

1 propr. vaincre un adversaire dans un combat ou une lutte ; abs. Hdt. 6, 122 ; Thc. 6, 14, etc. ; ὁ νικήσας, Il. 3, 255, le vainqueur ; prés. au sens du pf. avoir vaincu, être vainqueur, Pd. I. 4 (3), 43 ; Thc. 7, 17 ; Xén. An. 2, 1, 1, 4 ; πολὺ ν. Thc. 7, 34 ; Xén. Hipp. 8, 11, remporter une victoire décisive ; τὰ πάντα ν. Xén. An. 2, 1, 1, avoir vaincu complètement ; avec un rég. : au dat. ν. μάχῃ, Eur. Ph. 1143, vaincre dans un combat ; πυγμῇ, Il. 23, 669, au pugilat ; δρόμῳ, Pd. N. 10, 90, à la course ; avec l’acc. ν. νίκην, Xén. Cyr. 7, 1, 10, remporter une victoire ; ν. μάχην, Xén. An. 6, 5, 23, gagner une bataille ; ναυμαχίαν, Thc. 7, 66 ; Plat. Menex. 243d ; Dém. 172, 27, remporter une victoire navale ; πάντα ν. Il. 4, 389 ; 5, 807, vaincre dans tous les combats, gagner toutes les batailles ; δρόμον, Pd. O. 4, 34 ; 13, 42, gagner le prix de la course ; ν. Ὀλύμπια, Thc. 1, 126, vaincre aux jeux Olympiques ; avec une prép. : ν. ἐν Πυθίοισι, Pd. N. 2, 15, vaincre aux jeux Pythiques ||

2 en gén. être supérieur, avoir l’avantage, avoir le dessus, en parl. de pers. et de choses, abs. Att. ; avec un dat. (μύθοισιν, ἔγχεϊ, etc.) Hom. avoir l’avantage par la parole, avec l’épée, etc. ; πᾶσαν ἀρετὴν νενικηκέναι, Plat. Leg. 964c, être le premier dans toutes les vertus ; avec un part. εὐεργετῶν νικᾷ, Xén. Ages. 9, 7, il surpasse tout le monde en bienfaisance ; ν. δίκην, Eur. El. 955, gagner un procès ; ν. γνώμῃ, Hdt. 3, 82, ou γνώμην, Hdt. 1, 61 ; Thc. 3, 36, etc. avoir le dessus avec (faire prévaloir) une opinion, un projet ; avec un suj. de chose : βουλὴ κακὴ νίκησεν, Od. 10, 46, le mauvais conseil triompha, eut le dessus ; ἡ γνώμη νικᾷ, Thc. 2, 12, le projet l’emporte, réussit ; ἡ νικῶσα, Xén. An. 6, 1, 18 (s. e. γνώμη) l’opinion qui l’emporte (par la majorité des voix) ; ταῦτ’ ἐνίκα, Soph. Ant. 274, cela fut adopté, réussit ; νικᾷ avec l’inf. cela est résolu : ἐνίκησε λοιμὸν εἰρῆσθαι, Thc. 2, 54, l’explication, que l’on voulait parler de la peste, prévalut ; ou il vaut mieux, le mieux est de : ζῆν ἐν δημοκρατίᾳ νικᾷ, Plat. Pol. 303b, le mieux est de vivre dans une démocratie ; ἡ νικῶσα βουλή, Eur. Med. 912, le meilleur parti ||

1 tr. vaincre : τινὰ μάχῃ, Hom. Att. vaincre, surpasser qqn dans le combat ; dans les inscr. att. qqf. avec l’acc. CIA. 2, 446, 63 (envir. 150 av. J.-C.) ; d’ord. avec le gén. νικᾶν ἀνδρῶν, παίδων, etc. l’emporter (dans un concours) sur les hommes faits, sur les enfants, CIA. 2, 971, b, 9, 11 (après 350 av. J.-C.), etc. (v. Meisterh. p. 168, 18) ; avec une prép. : ν. τινα ἐν τῇ μάχῃ, DS. 14, 29, vaincre qqn dans le combat ; fig. ἀρετῇ τινα, Eur. H.f. 342, surpasser qqn en vertu ; avec double rég. : νίκην ν. τινα, Od. 11, 545, remporter une victoire sur qqn (devant un tribunal) ; ν. τὴν μάχην τοὺς Λακεδαιμονίους, Isocr. 171a, vaincre les Lacédémoniens dans la bataille ; avec un part. ν. τοὺς φίλους εὖ ποιοῦντα, Xén. Mem. 2, 6, 35, vaincre, surpasser ses amis en bienfaisance ||

2 maîtriser, dompter (l’âme), Eschl. Eum. 88 ; ἡ βία σε μηδαμῶς νικησάτω τοσόνδε μισεῖν, Soph. Aj. 1334, maîtrise-toi, ne te laisse pas emporter si loin par la haine ; au pass. être vaincu, surpassé, succomber, Il. 23, 656, 663, 704 ; Att. ; fig. ν. ὕπνῳ, Eschl. Ag. 290 ; ἡδονῇ, Soph. El. 1272, être vaincu par le sommeil, par le plaisir ; ὑπὸ τοῦ κακοῦ, Thc. 2, 51, par le mal ; λόγοισιν, Eschl. Ag. 583, être vaincu par des paroles, convaincu ; ὑπὸ τῶν μεγίστων νικηθέντες, Thc. 1, 76, ayant été dominés, déterminés par les motifs les plus importants ; qqf. avec le gén. à cause de l’idée de comparatif contenue dans le verbe : ἢν τοῦτο νικηθῇς ἐμοῦ, Ar. Nub. 1087, si tu es vaincu par moi là-dedans, si tu m’es inférieur en cela ; λόγοις φίλων νικᾶσθαι, Soph. Aj. 330, se rendre aux désirs de ses amis ||