οὖς

restituée : ousérasmien : ous· Nom

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

οὖς, gén. ὠτός (τὸ)

I oreille, Il. 10, 535 ; Od. 12, 200, etc. ; ὀρθὸν οὖς ἱστάναι, Soph. El. 27, etc. dresser l’oreille ; παρέχειν τὰ ὦτα, Plat. Crat. 396d ; Luc. Bacch. 5, prêter l’oreille ; ὦτα ἔχειν, Plut. M. 1113c, avoir l’oreille attentive, écouter ; τὰ ὦτα ἀναπεταννύειν, Luc. H. conscr. 7, ouvrir l’oreille ; ἀποφράττειν, Luc. Cal. 8, boucher l’oreille ; δι’ ὠτός, à l’oreille, d’où pacifiquement, amicalement, Soph. El. 1437 ; fig. ὦτα βασιλέως, Xén. Cyr. 8, 2, 10, 11 ; Plut. M. 522f, les oreilles du grand-roi, c. à d. ses espions ||

II p. anal. :

1 anse, poignée, Il. 11, 632, etc. ; Bion (Plut. M. 536a) ; Héron p. 223, etc. ||

2 οὖς θαλάσσιον, Arstt. H.A. 4, 4 ; ou Ἀφροδίτης, A. Car. (Ath. 88a) oreille de mer ou d’Aphroditè, sorte de coquillage ||

3 ὦτα καρδίας, Gal. 4, 156, les oreillettes du cœur (lat. auriculæ cordis) ||

4 œil d’une aiguille, P. Eg. 126 Briau ||

E Dat. pl. ὠσί, postér. ὤτοις, Orib. 97 Mai. Épq. et ion. οὖας, οὔατος, Il. 13, 177, etc. ; acc. οὖας, Sim. (DH. Comp. p. 223, 9) ; pl. οὖατα, Il. 11, 633, etc. ; dat. οὔασι, Il. 12, 442 ; οὔασιν, Hés. Th. 701, 771 ; acc. οὔατα, Il. 21, 455, etc. ; Od. 22, 476, etc. ; dor. ὦς, Thcr. Idyl. 11, 32 ; plur. ὤατα, Alcm. 41.

Étym. indo-europ. *h₂eus-, *h₂e/ous-n-, oreille ; cf. lat. auris, aus-cultō.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

36 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

36 occurrences · 9 livres · absent de 18 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.