πάλιν
Adverbe · palin (palin)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πάλιν [ᾰῐ]
adv.
I en sens inverse, en
rebroussant chemin, à rebours, en arrière : πάλιν χωρεῖν, Hdt.
5, 72 ; ἔρχεσθαι, Eschl.
Pr. 854, aller
en arrière, revenir ; πρὸς ναῦν ἀποστέλλειν
πάλιν, Soph. Ph. 125, renvoyer au
navire ; πάλιν ἐπανιέναι, Xén. Hell. 6, 1, 7, retourner ; de
même πάλιν δοῦναι, Il. 1, 116, etc. donner de nouveau, redonner, rendre ;
ἀποδοῦναι, Xén.
An. 6, 4, 37,
m. sign. ; avec le
gén. : πάλιν τράπεθ’ υἷος
ἑοῖο, Il. 18,
138, elle se détourna de son fils ; δόρυ
πάλιν ἔτραπεν Ἀχιλλῆος, Il.
20, 439, elle détourna le javelot qui se
dirigeait vers Achille ; πάλιν αὖτις,
Hom. ; αὖτε
πάλιν, Od. 13,
125 ; ἂψ πάλιν, Il. 18, 280 ; πάλιν ὀπίσσω, Od.
11, 149 ; πάλιν
ἐξοπίσω, Hés. Th. 181, en revenant sur
ses pas, en arrière, de nouveau ||
II p.
suite :
1 à l’opposé, au
contraire : πάλιν ἐρεῖν,
Il. 9, 56,
contredire ; μῦθον πάλιν λάζεσθαι,
Il. 4, 357,
reprendre sa parole et lui donner un autre sens, dire le contraire
de ce qu’on avait dit ; p. opp. à
ἀληθέα εἰπεῖν, parler autrement que l’on
ne pense, Od. 13,
254 ; πάλιν ποίησε γέροντα,
Od. 16, 456,
elle le transforma en vieillard ; avec le
gén. : τὸ πάλιν νεότητος,
Pd. O.
10, 104, le contraire de la jeunesse ;
πάλιν αὖθις, Plat. Gorg. 482d, etc. au contraire, d’autre part, de son côté ||
2 en sens inverse, à son
tour, de nouveau : πάλιν ὁ Κῦρος
ἠρώτα, Xén. Cyr. 1, 6, 7, Cyrus
demanda à son tour, cf. Soph. O.R. 1166 ; redoublé chez les
Att. : πάλιν αὖ, πάλιν αὖθις, αὖ
πάλιν, αὖθις πάλιν, αὖθις αὖ πάλιν (v. αὖθις, αὖ) ;
πάλιν ἐξ ἀρχῆς, Plat. Gorg. 489d, etc. de nouveau depuis le commencement ; πάλιν καὶ πάλιν, Str.
787 ; etc.
encore et encore ; de même sans conj.
πάλιν, πάλιν, πάλιν, Anth. 5, 136, encore,
encore et encore ; de même dans cert. composés
où πάλιν marque
une idée de renforcement au sens de tout à fait,
v. παλιμμήκης,
παλίσκιος.
Étym.
indo-europ. *kwlH-i-, tournure ;
cf. πέλω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
218 occurrences
Matthieu
17- 4:7ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν …
- 4:8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος …
- 5:33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ …
- 13:45 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν …
- 13:47 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν …
- 18:19 Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο …
- 19:24 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον …
- 20:5οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν …
- 21:36 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, …
- 22:1Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
- 22:4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς …
- 26:42 πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ …
- 26:43καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν …
- 26:44καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν …
- 26:44… ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
- 26:72καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα …
- 27:50ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
Marc
28- 2:1Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι …
- 2:13Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ …
- 3:1Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος …
- 3:20Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς …
- 4:1Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ …
- 5:21… διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς …
- 7:14Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου …
- 7:31Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν …
- 8:1Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων …
- 8:13καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
- 8:25εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς …
- 10:1… καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει …
- 10:1… ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.