παρέρχομαι
Verbe · parérkhomé (parérkomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παρ·έρχομαι (f.
παρελεύσομαι, ao.
2 παρῆλθον, pf. παρελήλυθα
[ῠ])
I
1 passer à côté
ou devant ; en parl.
d’oiseaux, passer en volant, Od.
12, 62 ; en parl.
d’un vaisseau, passer en naviguant, Od. 16, 357 ; en parl. de pers. Eschl.
Suppl. 1004 ;
Soph. O.C.
902 ; Hdt.
3, 72, etc. ;
avec l’acc. du lieu auprès duquel on
passe, Il. 8,
239 ; Plat. 1
Alc. 123b ||
2 passer outre, s’écouler,
en parl. de flots, Od. 5, 429 ; fig. en parl. du temps,
Soph. Tr.
69 ; Plat.
Lach. 188a, etc. ; en gén. en parl. de tout ce qui est passé, accompli,
Soph. Ph.
1358 ; Plat.
Phædr. 231b, etc. ; t. de gr.
ὁ παρεληλυθὼς χρόνος, Arstt. Poet. 20, 9, etc. le temps passé
||
3 dépasser,
surpasser : τινα, Il. 23, 345, qqn ;
τινα ποσίν, Od.
8, 230, dépasser qqn à la course ;
fig. τινα ἐν
δόλοισιν, Od. 13, 291, surpasser qqn en ruses ; τῇ δόξῃ, Plut. Cam. 36, en gloire
||
4 transgresser,
enfreindre : Διὸς νόον, Hés. Th. 613, la volonté de Zeus ; νόμον, Lys. 107, 41 ; Dém. 977, 14, la loi ||
5 passer à côté de,
omettre, ne pas tenir compte de, acc.
Ar. Vesp.
636 ; Plat.
1 Alc. 130c ; Eur. Suppl. 231, mépriser les dieux ||
6 passer auprès de qqn de
façon qu’il ne s’en aperçoive pas : ἐπεὶ οὐ
παρελεύσεαι, Il. 1, 132, puisque tu ne m’échapperas pas ;
πολλά με παρέρχεται, Thgn. 419, beaucoup de
choses m’échappent ; avec l’inf. il ne
m’échappe pas de, etc. Soph. Tr. 226 ; τοῦτο μικροῦ παρῆλθε με
εἰπεῖν, Dém. 550, 26, j’ai failli oublier de dire cela ||
II arriver, s’approcher,
entrer, Eschl. Ch. 845 ; Soph. El. 1337 ; Plat. 2 Alc. 144a, etc. ; avec εἰς et l’acc. Hdt. 3, 77 ; Plut. Ant. 74, etc. ; avec l’acc.
Eur. Hipp.
108, etc. ;
avec idée d’hostilité : π. βίᾳ εἰς τὴν πόλιν, Xén.
An. 5, 5, 11,
entrer de force dans la ville ; cf.
Dém. 237, 6,
etc. ; particul. s’avancer devant une assemblée pour parler,
Thc. 2, 59,
etc. ; Plat.
1 Alc. 105a ; s’avancer au
milieu du peuple pour se faire entendre, en
parl. de joueurs de flûte, Ath.
538 ; fig.
entrer en possession de, parvenir à (au pouvoir, etc.) avec εἰς et l’acc. Dém. 117, 4, etc. ||
E Ao. 2 dor. inf.
παρενθεῖν, Thcr.
Idyl. 15,
60.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
178 occurrences
Matthieu
9- 5:18ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα …
- 5:18… ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα …
- 8:28… χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
- 14:15… ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς …
- 24:34ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα …
- 24:35ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ …
- 24:35… οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
- 26:39… λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν …
- 26:42… Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ …
Marc
5- 6:48… περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
- 13:30ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα …
- 13:31ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ …
- 13:31… οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
- 14:35… καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
Luc
9- 11:42… τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ …
- 12:37… ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
- 15:29… δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα …
- 16:17… ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
- 17:7… ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
- 18:37… δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
- 21:32ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα …
- 21:33ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ …
- 21:33… οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Actes
2- 16:8 παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
- 27:9… διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
2 Corinthiens
1- 5:17… ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Jacques
1- 1:10… ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1 Pierre
1- 4:3ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, …
2 Pierre
1- 3:10… κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ …