παρέχω

1 fournir, procurer : φάος πάντεσσι, Od. 18, 317, la lumière à tous ; δύναμιν εἰς τὴν στρατιάν, fournir un contingent à l’armée, Xén. An. 6, 2, 10 ; abs. ἐγὼ δ’ εὖ πᾶσι παρέξω, Od. 8, 39, je fournirai à tous abondamment ; avec un n. de chose pour suj. : θάλασσα παρέχῃ ἰχθῦς, Od. 19, 113, la mer fournit des poissons ; cf. Il. 23, 834 ; en parl. de choses immatérielles : π. ὕμνον πολύν, Pd. N. 6, 57, fournir (à un poète) une riche matière à chanter ; γέλω τε καὶ εὐφροσύνην, Od. 20, 8, un sujet de rire et de joie ; ὅπως τὰ ὅπλα μὴ αἴσθησιν παρέχοι, Thc. 3, 22, afin que les armes n’attirassent pas l’attention (en s’entrechoquant); παρέχειν τινὶ πράγματα, Hdt. 1, 155, etc. ; Plat. Phæd. 115a, etc. ; ou πόνον, Hdt. 1, 177 ; ou ἔργον, Ar. Nub. 524, Plat. Tim. 38e, etc. donner à qqn de la peine, du mal, de l’embarras, du souci ; être importun, à charge à qqn ; avec l’inf. ; π. γάλα θῆσθαι, Od. 4, 89, fournir du lait à traire, en parl. de brebis ; τὸ σῶμα τύπτειν, Ar. Nub. 441, offrir son corps pour des coups ; avec le pron. réfl. π. ἑαυτοὺς χρῆσθαι Κύρῳ ὅ, τι ἂν δέῃ, Xén. Cyr. 8, 1, 5, se mettre à la disposition de Cyrus pour ce dont il aurait besoin ; cf. Plat. Phædr. 228e, Ap. 33b, etc. ; avec le part. : π. ἑαυτὸν δεθησόμενον, Luc. Tox. 35, se livrer pour être emprisonné ; sans pron. réfl. παρέχοντες (s. e. ἑαυτούς) διαφθαρῆναι αἰσχίστῳ μόρῳ, Hdt. 9, 17, se livrer pour périr de la plus affreuse mort ; πατεῖν παρεῖχε τῷ θέλοντι, Soph. Aj. 1145, il se laissait fouler aux pieds par le premier venu ; τοῖς ἰατροῖς π. ἀποτέμνειν καὶ ἀποκάειν, Xén. Mem. 1, 2, 54, se livrer aux médecins pour qu’ils coupent et qu’ils brûlent ||

2 accorder, permettre, concéder, avec l’inf. ἐπεὶ παρέσχες ἀντιφωνῆσαι, Soph. Tr. 1114, puisque tu m’as permis de répondre ; cf. Luc. D. mar. 14, 2 ||

3 avec le pron. réfl. accompagné d’un adj. ou d’un part. se donner, s’offrir, se montrer (tel ou tel, dans telle disposition, etc.) : π. ἑαυτὸν εὐπειθῆ, Xén. Cyr. 2, 1, 22, se montrer docile ; π. σπάνιον αὑτόν. Plat. Euthyphr. 3d, se montrer rarement, se faire rare ; οὕτω ἑαυτόν, Xén. Cyr. 7, 5, 46, se montrer ainsi ; de même sans pron. réfl., παρέχειν ἐκποδών, Ar. Vesp. 949, s’éclipser, prendre la clef des champs ; abs. au sens obscène, ἑαυτὸν π. Luc. D. mar. 13, etc., ou παρέχειν seul. Ar. Lys. 162, etc. ; avec un subst. accompagné d’un attrib. faire qqe ch. d’une pers. ou d’une chose : τινὰ βέλτιστον, Xén. Cyr. 1, 2, 5, rendre un homme excellent ; τινὰ σῶον, Xén. Œc. 9, 9, sauver qqn ; καθαρόν τινα, Plat. Crat. 405b, rendre qqn pur ||