παραγγέλλω

1 faire savoir dans son entourage, transmettre un avis, une nouvelle, acc. Eschl. Ag. 316, etc. ; π. τὸ σύνθημα, Xén. An. 1, 8, 16, transmettre le mot d’ordre ; cf. Plat. Rsp. 524a, etc. ||

2 prescrire, ordonner, enjoindre : τι, Hdt. 3, 25 ; Plut. Arat. 30, etc. qqe ch. ; τινί τι, Thc. 1, 129, etc. qqe ch. à qqn ; particul. en parl. d’ordres militaires, Hdt. 7, 147 ; Eschl. Pers. 469, etc. ; τινί, avec l’inf. Hdt. 8, 70, etc. ; Xén. An. 1, 1, 6, etc. ; Plat. Phæd. 116c, etc. ; avec ὅπως et le sbj. Plat. Rsp. 415b, etc. ordonner à qqn de, etc. ; τὰ παραγγελλόμενα, les ordres, en parl. d’ordres militaires, Thc. 1, 121, etc. ; Xén. An. 1, 8, 3, etc. ; en parl. d’arrêts de magistrats, Arstt. Pol. 4, 14, 4 ; d’une ordonnance de médecin, Arstt. Probl. 6, 3, etc. ; π. εἰς τὰ ὅπλα, Xén. An. 1, 5, 13, appeler sous les armes ; ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον, Luc. Par. 40, convoquer tous les citoyens pour l’enrôlement ||

3 convier, inviter : ἐπὶ τὸ δεῖπνον, Luc. Nigr. 24, inviter à souper ; ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα, Plat. Phæd. 59e, se donner le mot pour venir d’aussi bonne heure que possible ||

4 donner le mot d’ordre à ses partisans et à ses amis, les convoquer : εἰς ἀρχήν, Plut. Cæs. 13, etc. ; ou avec l’acc. seul : ἀρχήν, DH. 11, 61, Plut. Crass. 21, etc. pour obtenir une charge, d’où briguer une charge ; abs. Dém. 515, 19, etc. ; Plut. Phoc. 8 ||

5 adresser des exhortations, des encouragements, stimuler, exciter, acc. Thgn. 998 ; ou au contr. adresser des remontrances, NT. Marc. 6, 8 ; Luc. 5, 14 ||