παραδίδωμι

1 remettre de la main à la main : τί τινι, Soph. Ph. 399 ; Eur. Bacch. 495 ; Xén. Hell. 2, 1, 7, etc. qqe ch. à qqn ||

2 remettre par succession (le pouvoir, etc.) Hdt. 2, 159 ||

3 livrer à la postérité, transmettre, Plat. Rsp. 372d, Leg. 776b ; Isocr. 1780, etc. ||

4 avec idée de violence ou de contrainte, livrer, remettre : πόλιν τινί, Hdt. 3, 149 ; Thc. 3, 47, etc. une ville à l’ennemi ; ὅπλα, Xén. Cyr. 5, 1, 28, remettre ses armes ; ἑαυτόν, Hdt. 9, 87 ; Pol. 1, 21, 7, se rendre, se livrer ; en parl. de prisonniers, de condamnés ; τινὰ εἰς τὸν δῆμον, Xén. Hell. 1, 7, 3, etc. livrer qqn au peuple ; τινὰ εἰς τὸ δικαστήριον, Dém. 1230, 18, livrer qqn au tribunal ; en parl. d’esclaves qu’on livre à la torture, Dém. 1120, 7 ; d’un condamné qu’on livre au bourreau, Plut. Agis 20 ; fig. π. (s.e. ἑαυτόν) ἡδονῇ, Plat. Phædr. 250e, se livrer à la débauche ||

1 accorder : τινί τι, Pd. P. 2, 96, qqe ch. (de la gloire, etc.) à qqn ||

2 permettre : τι, Hdt. 5, 67, qqe ch. ; avec l’inf. Hdt. 1, 210 ; 6, 103, etc. permettre de faire qqe ch. ; abs. Xén. An. 6, 4, 34 ; Isocr. 106c ; τοῦ θεοῦ παραδιδόντος, Hdt. 7, 18, avec la permission du dieu ||

3 transmettre par la tradition, acc. Plat. Phil. 16c, etc. ; Pol. 7, 1, 1 : οἱ παραδεδομένοι θεοί, Din. 102, 13, les dieux traditionnels ; παραδεδομένα καὶ μυθώδη, Dém. 641, 19, souvenirs conservés par la tradition et fabuleux.