παραδίδωμι

restituée : paradidômiérasmien : paradidômi· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

παρα·δίδωμι (f. παραδώσω, etc.) [δῐ]

I transmettre, c. à d.

1 remettre de la main à la main : τί τινι, Soph. Ph. 399 ; Eur. Bacch. 495 ; Xén. Hell. 2, 1, 7, etc. qqe ch. à qqn ||

2 remettre par succession (le pouvoir, etc.) Hdt. 2, 159 ||

3 livrer à la postérité, transmettre, Plat. Rsp. 372d, Leg. 776b ; Isocr. 1780, etc. ||

4 avec idée de violence ou de contrainte, livrer, remettre : πόλιν τινί, Hdt. 3, 149 ; Thc. 3, 47, etc. une ville à l’ennemi ; ὅπλα, Xén. Cyr. 5, 1, 28, remettre ses armes ; ἑαυτόν, Hdt. 9, 87 ; Pol. 1, 21, 7, se rendre, se livrer ; en parl. de prisonniers, de condamnés ; τινὰ εἰς τὸν δῆμον, Xén. Hell. 1, 7, 3, etc. livrer qqn au peuple ; τινὰ εἰς τὸ δικαστήριον, Dém. 1230, 18, livrer qqn au tribunal ; en parl. d’esclaves qu’on livre à la torture, Dém. 1120, 7 ; d’un condamné qu’on livre au bourreau, Plut. Agis 20 ; fig. π. (s.e. ἑαυτόν) ἡδονῇ, Plat. Phædr. 250e, se livrer à la débauche ||

II confier : π. τινά τινι διδάσκειν τε καὶ παιδεύειν, Plat. Leg. 811e, remettre une personne à une autre pour l’instruire et l’élever ; δόγματι π. DC. 62, 7, confier à un décret, insérer dans un décret ; π. τύχῃ ἑαυτόν, Thc. 5, 16, etc. se confier à la fortune ||

III concéder, d’où :

1 accorder : τινί τι, Pd. P. 2, 96, qqe ch. (de la gloire, etc.) à qqn ||

2 permettre : τι, Hdt. 5, 67, qqe ch. ; avec l’inf. Hdt. 1, 210 ; 6, 103, etc. permettre de faire qqe ch. ; abs. Xén. An. 6, 4, 34 ; Isocr. 106c ; τοῦ θεοῦ παραδιδόντος, Hdt. 7, 18, avec la permission du dieu ||

3 transmettre par la tradition, acc. Plat. Phil. 16c, etc. ; Pol. 7, 1, 1 : οἱ παραδεδομένοι θεοί, Din. 102, 13, les dieux traditionnels ; παραδεδομένα καὶ μυθώδη, Dém. 641, 19, souvenirs conservés par la tradition et fabuleux.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

119 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

119 occurrences · 14 livres · absent de 13 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

παρεδόθηMatthieu 4:12 παραδῷMatthieu 5:25 παραδοὺςMatthieu 10:4 παραδώσουσινMatthieu 10:17 παραδῶσινMatthieu 10:19 παραδώσειMatthieu 10:21 παρεδόθηMatthieu 11:27 παραδίδοσθαιMatthieu 17:22 παρέδωκενMatthieu 18:34 παραδοθήσεταιMatthieu 20:18 παραδώσουσινMatthieu 20:19 παραδώσουσινMatthieu 24:9 παραδώσουσινMatthieu 24:10 παρέδωκενMatthieu 25:14 παρέδωκας·Matthieu 25:20 παρέδωκας·Matthieu 25:22 παραδίδοταιMatthieu 26:2 παραδώσωMatthieu 26:15 παραδῷ.Matthieu 26:16 παραδώσειMatthieu 26:21 παραδώσει·Matthieu 26:23 παραδίδοται·Matthieu 26:24 παραδιδοὺςMatthieu 26:25 παραδίδοταιMatthieu 26:45 παραδιδούςMatthieu 26:46 παραδιδοὺςMatthieu 26:48 παρέδωκανMatthieu 27:2 παραδιδοὺςMatthieu 27:3 παραδοὺςMatthieu 27:4 παρέδωκανMatthieu 27:18 παρέδωκενMatthieu 27:26 παραδοθῆναιMarc 1:14 παρέδωκενMarc 3:19 παραδοῖMarc 4:29 παρεδώκατε·Marc 7:13 παραδίδοταιMarc 9:31 παραδοθήσεταιMarc 10:33 παραδώσουσινMarc 10:33 παραδώσουσινMarc 13:9 παραδιδόντες,Marc 13:11 παραδώσειMarc 13:12 παραδοῖMarc 14:10 παραδοῖ.Marc 14:11 παραδώσειMarc 14:18 παραδίδοται·Marc 14:21 παραδίδοταιMarc 14:41 παραδιδούςMarc 14:42 παραδιδοὺςMarc 14:44 παρέδωκανMarc 15:1 παραδεδώκεισανMarc 15:10 παρέδωκενMarc 15:15 παρέδοσανLuc 1:2 παραδέδοταιLuc 4:6 παραδίδοσθαιLuc 9:44 παρεδόθηLuc 10:22 παραδώσειLuc 12:58 παραδοθήσεταιLuc 18:32 παραδοῦναιLuc 20:20 παραδιδόντεςLuc 21:12 παραδοθήσεσθεLuc 21:16 παραδῷLuc 22:4 παραδοῦναιLuc 22:6 παραδιδόντοςLuc 22:21 παραδίδοται.Luc 22:22 παραδίδως;Luc 22:48 παρέδωκενLuc 23:25 παραδοθῆναιLuc 24:7 παρέδωκανLuc 24:20 παραδώσωνJean 6:64 παραδιδόναιJean 6:71 παραδιδόναι·Jean 12:4 παραδοῖJean 13:2 παραδιδόνταJean 13:11 παραδώσειJean 13:21 παραδιδοὺςJean 18:2 παραδιδοὺςJean 18:5 παρεδώκαμενJean 18:30 παρέδωκάνJean 18:35 παραδοθῶJean 18:36 παραδούςJean 19:11 παρέδωκενJean 19:16 παρέδωκενJean 19:30 παραδιδούςJean 21:20 παρεδώκατεActes 3:13 παρέδωκενActes 6:14 παρέδωκενActes 7:42 παρεδίδουActes 8:3 παραδοὺςActes 12:4 παραδεδομένοιActes 14:26 παραδεδωκόσιActes 15:26 παραδοθεὶςActes 15:40 παρεδίδοσανActes 16:4 παραδώσουσινActes 21:11 παραδιδοὺςActes 22:4 παρεδίδουνActes 27:1 παρεδόθηνActes 28:17 παρέδωκενRomains 1:24 παρέδωκενRomains 1:26 παρέδωκενRomains 1:28 παρεδόθηRomains 4:25 παρεδόθητεRomains 6:17 παρέδωκενRomains 8:32 παραδοῦναι1 Corinthiens 5:5 παρέδωκα1 Corinthiens 11:2 παρέδωκα1 Corinthiens 11:23 παρεδίδετο1 Corinthiens 11:23 παραδῶ1 Corinthiens 13:3 Παρέδωκα1 Corinthiens 15:3 παραδιδῷ1 Corinthiens 15:24 παραδιδόμεθα2 Corinthiens 4:11 παραδόντοςGalates 2:20 παρέδωκανÉphésiens 4:19 παρέδωκενÉphésiens 5:2 παρέδωκενÉphésiens 5:25 παρέδωκα1 Timothée 1:20 παρεδίδου1 Pierre 2:23 παρέδωκεν2 Pierre 2:4 παραδοθείσης2 Pierre 2:21 παραδοθείσῃJude 1:3