παραινέω
restituée : parénéôérasmien : paraïnéô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
παρ·αινέω-ῶ (impf.
παρῄνουν, f.
παραινέσω, rar.
παραινέσομαι, ao. παρῄνεσα, pf. παρῄνεκα ; pass. ao. παρῃνέθην,
pf. παρῄνημαι)
1 conseiller, exhorter,
abs. Soph.
El. 1472 ;
Eur. Alc.
1081, etc. ;
τινι, Eschl.
Ch. 903 ;
Plat. Ion
540d ;
rar. τινα,
Eur. Med.
719, conseiller ou exhorter qqn ; τι,
Hdt. 1, 59 ;
Soph. O.C.
464, donner un conseil ; τινί τι, Pd. P. 6, 23 ; Eschl. Pers. 224 ; Xén. Hipp. 6, 4 ; Plat. Leg. 811b, etc. conseiller qqe ch. à qqn ; περί τινος, Plat.
Leg. 718d, donner des conseils
sur qqe ch. ; τινι ποιεῖν τι,
Hdt. 1, 80,
etc. ; Ar.
Ran. 1132 ;
Plat. Phædr.
234a,
exhorter qqn à faire qqe ch. ; ou avec une prop.
relative : π. ὁποίους τινὰς χρὴ
εἶναι, Xén. Cyr. 3, 3, 35, remontrer
ce que doivent être (des citoyens, des soldats, etc.) ||
2 avertir, Soph. Ph. 1433 ||
3 encourager, Xén. Hell. 2, 1, 5 ||
E Fut. παραινέσομαι,
Plat. Menex.
236e.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
2 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
2 occurrences · 1 livre · absent de 26 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences