παραλαμβάνω

Verbe · paralamvanô (paralambanô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

παρα·λαμϐάνω (f. παραλήψομαι, ao. 2 παρέλαϐον, etc.)

I prendre près de soi ou avec soi, acc. (comme femme ou compagne, Hdt. 4, 155 ; Xén. Œc. 7, 6 ; comme fils adoptif, Hdt. 1, 113 ; comme auxiliaire ou allié, Hdt. 1, 76, etc.) ; chercher à se concilier, Hdt. 7, 150, etc. ||

II recevoir, d’où :

1 accueillir, acc. ; τινὰ ἐπὶ ξείνια, Hdt. 4, 154, donner l’hospitalité à qqn ; εἰς τὸ συσσίτιον, Plut. Lyc. 20, recevoir qqn au repas commun ; τινὰ ἐφ’ ἑστίασιν, Plut. M. 40b, recevoir qqn à un repas ||

2 trouver à son arrivée : τινά, Xén. Lac. 5, 2, qqn ||

III recevoir de qqn :

1 par héritage ou transmission, acc. Eur. Ion 814 ; Plat. Rsp. 330a ; τὴν βασιληΐην, Hdt. 2, 120, la royauté : abs. οἱ παραλαμϐάνοντες (s. e. τὴν βασιλείαν) Arstt. Pol. 3, 14, 12, les successeurs (d’un roi); fig. en parl. de lois, d’usages, de coutumes, Hdt. 2, 51 ; Isocr. 180a : ἔπος, Hdt. 1, 126, recevoir une parole en réponse, recevoir une réponse ||

2 par ouï-dire, entendre parler de : τι περί τινα, Thc. 2, 102 ; ou τι περί τινος, Pol. 12, 22, 5, entendre dire qqe ch. au sujet de qqn, recueillir un jugement, une opinion, un bruit sur qqn ||

3 p. suite, apprendre, recevoir un enseignement : παρά τινος, Plat. Lach. 197d, etc. ; Plut. Alex. 7, Sert. 3, etc. de qqn ||

4 prendre la suite de : λόγον, Pol. 33, 16, 9, prendre la parole après qqn ||

IV prendre sur soi, se charger de : ἀρχήν, Plat. Leg. 698e ; Plut. Pel. 24, du pouvoir ; τὰ πράγματα, Ar. Eccl. 106 ; Plut. Alc. 26, de la direction des affaires ; τὸ βιϐλίον, Plat. Phædr. 228b, d’un livre ; τοὺς παῖδας, Plat. Ap. 18b, Rsp. 460b, etc. de l’éducation des enfants ||

V s’emparer de : τινά, Hdt. 4, 203, de qqn ; οὐδὲν τῆς ἐσόδου, Hdt. 7, 211, ne pouvoir s’emparer du défilé ||

VI résumer : ἐπὶ βραχύ, Pol. 6, 58, 1, en peu de mots.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

παραλαμβάνω

82 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Jean