παρατίθημι

1 offrir, présenter : δίφρον, Od. 21, 182, un siège ; τράπεζαν, Od. 5, 92, etc. placer la table devant celui qu’on veut traiter, particul. faire servir sur la table, acc. Od. 1, 192, etc. ; Ar. Ach. 85, etc. ; Plat. Rsp. 372d ; abs. οἱ παρατιθέντες, Xén. Cyr. 8, 8, 20, ceux qui servent à table, les servants ; τὰ παρατιθέμενα, Xén. Cyr. 2, 1, 3 ; Arstt. Pol. 1, 6, les mets servis sur la table ||

2 présenter, offrir : τινί τι, Il. 11, 779 ; 8, 408 ; Od. 9, 517, qqe ch. à qqn ; στέφανον καρήατι, Hés. Th. 577, déposer une couronne sur la tête de qqn (propr. l’approcher de la tête); avec un inf. τινὶ ἀναγιγνώσκειν τι, Plat. Prot. 325e, donner à qqn qqe ch. à lire ; τινὸς ἀπογεύσασθαι, Plat. Theæt. 157c, donner à goûter qqe ch. ; fig. exposer, raconter, acc. Xén. Cyr. 1, 6, 14 ; NT. Matth. 13, 24 ; particul. citer un auteur, un passage, DH. Dem. 37, Comp. 23, etc. ||

3 procurer : δύναμίν τινι, Od. 3, 205, procurer la puissance à qqn ||

4 mettre sous la garde de, remettre, confier : τινί τι, NT. Ap. 20, 32, qqe ch. à qqn ||

5 mettre à côté : ἀντωνυμίαις, Dysc. Synt. p. 131, 27, à côté de pronoms, en parl. de prépositions, comme dans παρ’ ἐμοῦ ; d’où mettre en parallèle, comparer : τινά τινι, Plut. Demetr. 12, 45 ; τι πρός τι, Luc. Pr. 15, une personne ou une chose à une autre ||