παρατηρέω
Verbe · paratiréô (paratêréô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παρα·τηρέω-ῶ :
1 observer en se tenant
auprès, épier, surveiller, Xén.
Mem. 3, 14,
4 ; Arstt. H.A. 9, 34 ; p. suite, se tenir en garde contre, acc. Pol. 3, 77, 2 ||
2 surveiller, suivre à la
piste, DC. 53,
10 ; π. ἵνα, DH. Dem. 53, veiller à ce que, etc. ; π. ὅπως μή,
Dém. 281, 16,
prendre garde que... ne pas ||
3 observer, garder (la
mesure) Arstt. Rhet. 3, 3 ||
Moy.
1 observer, épier,
surveiller, acc. Spt. Ps. 86, 12 ; NT. Luc. 14, 1 ||
2 faire attention à,
acc. NT.
Gal. 4, 10 ;
d’où observer (la loi, etc.) acc. DC. 33, 10.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
12 occurrences
Marc
1- 3:2καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, …
Luc
3- 6:7 παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι …
- 14:1… σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
- 20:20Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, …
Actes
1- 9:24… δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε …
Galates
1- 4:10ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.