παρθένος
Nom · parthénos (parténos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παρθένος, ου
(ἡ)
A ἡ
π. :
I vierge, particul. :
1 jeune fille,
Hom. Att. ;
joint à γυνή,
Hés. Th.
514 ; à
θυγάτηρ, Xén.
Cyr. 4, 6, 9 ;
à κόρα,
en parl. du Sphinx, Eur. Ph. 1730 ||
2 en
gén. fille non mariée, Soph.
O.R. 1462 ;
DS. 16, 55,
etc. ||
3 jeune femme non mariée,
Il. 2, 514 ;
Soph. Tr.
1221 ||
4 qui est comme une jeune
fille, vierge, pur, intact, en parl. de
choses (source, Eschl. Pers. 615 ; navire dont on ne s’est pas
encore servi, Ar. Eq. 1302, etc.) ||
II p.
anal.
1 la
statue d’Athèna, à Athènes,
Paus. 5, 11,
10 ; 10, 34, 8 ||
2 la Vierge, constellation, Arat.
97, etc.
||
3 pupille de l’œil,
Arét. Caus. m.
diut. 1, 7 (cf. κόρη) ||
B p.
anal. ὁ π. :
1 célibataire,
NT. Apoc.
14, 4 ||
2 ironiq. homme timide, Ar.
Eq. 1302
||
E Lac. παρσένος, Ar. Lys. 1263, 1272.
Étym.
p.-ê. indo-europ. *psteno-,
sein.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
80 occurrences
Matthieu
4- 1:23Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, …
- 25:1… ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον …
- 25:7τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
- 25:11ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
Luc
2- 1:27πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ …
- 1:27… οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
Actes
1- 21:9τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
1 Corinthiens
6- 7:25Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ …
- 7:28… οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ …
- 7:34… ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ …
- 7:36Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ …
- 7:37… τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
- 7:38ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ …
2 Corinthiens
1- 11:2… ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
Apocalypse
1- 14:4… εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ …