πεινάω
Verbe · pinaô (péïnaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πεινάω-ῶ, -ῇς, ῇ,
inf. -ῆν
(impf. ἐπείνων,
f. πεινήσω,
réc. πεινάσω ;
ao. ἐπείνησα,
réc. ἐπείνασα ;
pf. πεπείνηκα)
I avoir faim, être
affamé, Il. 16,
758 ; 18, 162 ; Soph. fr. 199 ;
en parl. de pers. Ar. Eq. 1270, etc. ; Xén. Cyr. 1, 2, 11 ; Plat.
Gorg. 517d, etc. ; d’animaux,
Il. 3, 25,
etc. ; de
choses (la terre, etc.)
Th. H.P.
8, 6, 2, avec un
gén. avoir faim de, Od.
20, 137 ||
II fig.
1 avoir faim de,
c. à d. être avide de, avoir le désir de,
gén. Xén.
Conv. 4, 36 ;
Cyr. 8, 3,
39 ; Plat. Leg. 837c ; Plut. M. 1100b ; avec l’acc.
NT. Matth.
5, 6, etc.
||
2 manquer de, avoir besoin
de, gén. Plat.
Rsp. 521a ||
E Part. prés. πεινάων
[ᾱ] Il.
3, 25 ; 16,
758 ; 18, 162. Les contract. de -αε-
sont en -η- ;
(πεινῇς, -ῇ, inf. -ῆν, etc.). Prés. ind. 3 pl.
dor. πεινῶντι, Xén. Hell. 1, 1, 23 ; inf. épq.
πεινήμεναι, Od.
20, 137 ; inf.
réc. πεινᾶν, Plut. Arist. 25 ; part. dat. sg. dor.
πεινᾶντι, Thcr.
Idyl. 15,
148 ; acc. épq. πεινώοντα, Opp. H. 5, 50. Fut. réc. πεινάσω
[ᾱ] Spt.
Esaï. 5, 27 ;
ao. réc. ἐπείνασα [νᾱ] Ps.-Callisth. 3, 6 ;
Anth. 11, 402 ;
Es. 62
Halm.
Étym.
πεῖνα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
72 occurrences
Matthieu
9- 4:2… ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
- 5:6μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ …
- 12:1… τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
- 12:3… Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
- 21:18Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
- 25:35 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα …
- 25:37… δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
- 25:42 ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, …
- 25:44… αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν …
Marc
2- 2:25… ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
- 11:12… τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
Luc
5- 1:53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
- 4:2… ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
- 6:3… τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;
- 6:21μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες …
- 6:25οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε …
Jean
1- 6:35… ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ …
Romains
1- 12:20ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν …
1 Corinthiens
3- 4:11ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα …
- 11:21… ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
- 11:34εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς …
Philippiens
1- 4:12… ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
Apocalypse
1- 7:16οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ …