πιπράσκω
Verbe · pipraskô (pipraskô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πιπράσκω (impf.
ἐπίπρασκον, f.
περάσω, att.
περῶ [ᾰ], ao.
ἐπέρασα [ρᾰ], pf.
πέπρακα [ᾱκ], pl. q. pf.
ἐπεπράκειν [ᾱ]; pass. f.
πραθήσομαι [ᾱ], ao.
ἐπράθην [ᾱ], pf.
πέπραμαι [ᾱ], pl. q. pf.
ἐπεπράμην [ᾱ], f. ant.
πεπράσομαι [ᾱ]) transporter pour vendre, en parl. de pers. (prisonniers, esclaves,
etc.) Anacr.
14, 11 ; Plut.
M. 178c ; au pass. Eschl. Ch. 132, etc. ;
Eur. Tr.
936 ; Hdt.
1, 156 ; Xén.
Hell. 6, 2, 15,
etc. ; πρ. τινι, Soph. Tr. 252, être vendu à qqn ; en parl.
de choses : π. τί τινι,
Luc. As.
32, vendre qqe ch. à qqn ; π. ἑαυτόν, Dém. 244, 10, se vendre soi-même, c. à
d. se laisser corrompre ; π. ἑαυτόν
τινι, Dém. 148,
8, se vendre à qqn ; avec le gén. de
prix : π. πέντε ταλάντων,
Is. 66, 34,
vendre cinq talents ; cf. Xén. An. 7, 7, 86 ; Lys.
151, 12, etc. ; fig. vendre, trahir ; τὸ πρᾶγμά
τινι, Dém. 739,
3, vendre l’affaire à qqn ; au
pass. être vendu, trahi, Soph.
Ph. 978, etc.
||
E Au lieu des prés.,
fut. et ao. on emploie
plutôt en prose att. ceux de πωλῶ et qqf. d’ἀποδίδομαι, f. ἀποδώσομαι, ao. 2
ἀπεδόμην (v.
Cobet N. L. p. 158); f. pass. πραθήσομαι, non
att. — Conj.
ion. en -η : πιπρήσκω,
Hpc. 3, 593 ;
Call. fr.
185 ; Man.
6, 727 ; ao.
pass. ἐπρήθην, Hdt. 1, 156, etc. ;
pf. πέπρημαι,
Hdt. 2,
56.
Étym.
πέρνημι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
41 occurrences
Matthieu
3- 13:46εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
- 18:25… αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα …
- 26:9ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Marc
1- 14:5ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς …
Jean
1- 12:5Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
Actes
3- 2:45καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν …
- 4:34… ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
- 5:4οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί …
Romains
1- 7:14… πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.