πλανάω
Verbe · planaô (planaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πλανάω-ῶ [ᾰν]
I écarter du droit
chemin, égarer, acc. Eschl. Pr. 573 ; Hdt. 4, 128, etc. ; avec un suj. de
chose (le labyrinthe) Apd.
3, 1, 4 ; au
pass. aller çà et là, errer, Il.
23, 321 ; Eschl. Pr. 564 ; avec l’acc.
Soph. O.C.
316, etc. ; πλανηθεὶς
τήνδε χθόνα, Eur. Hel. 598, ayant erré dans
cette contrée ; avec une prép. :
πλ. κατὰ χώραν, Isocr. 132a, errer dans un pays ; ἐν
Αἰγύπτῳ, Plut. en Égypte ;
εἰς πόλεις, Lys.
129, 16, dans des villes ; περὶ πεδία, Plat.
Pol. 264c, tout alentour dans
les plaines ; avec l’acc. de
manière : πολλοὺς ἑλιγμοὺς
πλανᾶσθαι, Xén. Cyr. 1, 3, 4, s’égarer en
faisant beaucoup de détours ; en parl.
d’astres, Plat. Leg. 822a, etc. ; en parl. de choses (songes, Hdt. 7, 16 ; paroles,
Soph. O.C.
304 ; souffrances, Plat. Tim. 88e, etc.) ||
II fig.
1 écarter du but,
d’où au pass.
s’écarter du but : λόγοι πλανώμενοι,
Xén. An.
7, 7, 24, paroles qui manquent le but ;
avec le gén. πλαναθεὶς
καιροῦ, Pd. N. 8, 6, ayant manqué
l’occasion, ou avec ἀπό :
πλανᾶσθαι ἀπὸ τοῦ λόγου, Plat. Pol. 263a, s’écarter du sujet
de son discours ||
2 tromper, abuser,
acc. Soph.
O.C. 315 ;
Plat. Prot.
356d,
etc. ; au pass.
se fourvoyer, se tromper, s’abuser, Eschl.
Pr. 471 ;
Isocr. 420a, etc. ; ou avoir l’esprit
égaré, Hdt. 2,
115 ; ou simpl. avoir l’esprit
troublé, être incertain, hésitant, Plat.
Hipp. ma. 304c ; joint à ταράττεσθαι,
Plat. Phæd.
79c ||
E Prés. pass. ind. 3 pl. ion.
πλανέονται, Hdt.
2, 41 dout. ; sbj. 3
pl. épq. πλανόωνται, Il. 23, 321. Fut. moy. πλανήσομαι,
Plat. Hipp. mi.
376c ;
Luc. Per.
16 ; fut.
pass. au sens moy. πλανηθήσομαι,
DH. Dem.
9 ; Luc.
V.H. 2, 27 ;
ao. pass. au
sens moy. ἐπλανήθην, Thc. 7, 44, etc. ; sbj. ao.
pass. dor. 2 sg. πλαναθῇς [ᾰᾱ]
Thcr. Idyl.
15, 67 ; part.
ao. πλαναθείς [ᾰᾱ] Pd.
l. c.
Étym.
πλάνη.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
162 occurrences
Matthieu
8- 18:12… γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ …
- 18:12… τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
- 18:13… ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
- 22:29Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν …
- 24:4… εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
- 24:5… Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
- 24:11καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
- 24:24… δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
Marc
4- 12:24… αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν …
- 12:27… ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.
- 13:5… λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
- 13:6… λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Luc
1- 21:8ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί …
Jean
2- 7:12… ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
- 7:47… αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
1 Corinthiens
2- 6:9… ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ …
- 15:33μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Galates
1- 6:7μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν …
2 Timothée
2- 3:13… καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
- 3:13… προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
Tite
1- 3:3… γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν …
Hébreux
3- 3:10… τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν …
- 5:2μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
- 11:38… ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς …
Jacques
2- 1:16μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- 5:19Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις …
1 Pierre
1- 2:25ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα …
2 Pierre
1- 2:15καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ …
1 Jean
3- 1:8… εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν …
- 2:26Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.