πληρόω
Verbe · pliroô (plêroô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πληρόω-ῶ (f.
ώσω, ao.
ἐπλήρωσα, pf.
πεπλήρωκα)
A tr.
I emplir, remplir :
1 en
gén. τι, Att. (Eur. Ion 192, etc.) qqe ch.
(une coupe, etc.) ; τί
τινος, Hdt. 3,
123 ; Att. ou τί τινι, Eur. Or. 1363, H.f. 372, remplir une chose avec une autre ; au pass. être plein, être rempli de, gén. Eschl. Eum. 568 ; Plat. Rsp. 550d, etc. ; dat. Eschl. Sept. 464 ; fig. au pass. être rempli (de crainte, d’espérance)
gén. Plat.
Leg. 865e, Rsp. 494c, etc. ; particul. équiper (un navire) Hdt. 7, 168, etc. ;
Thc. 6, 30,
etc. ; Xén. Hell. 1, 6, 19, etc. ;
πλ. ναῦς ἀνδρῶν, Xén. Hell. 6, 1, 11, remplir des vaisseaux d’hommes ||
2 féconder, rendre grosse,
acc. Arstt.
H.A. 5, 5 ;
abs. Arstt.
H.A. 6, 20,
etc. ||
3 bourrer d’aliments,
rassasier : βορᾶς ψυχήν,
Eur. Ion
1170, rassasier l’âme de nourriture ;
au pass. Plut.
M. 226e ; fig. assouvir, satisfaire (sa colère, son désir,
etc.) Soph.
Ph. 324 ;
Eur. Hipp.
1327 ; Plat.
Gorg. 494c ||
II compléter (un nombre)
Hdt. 7, 29 ;
d’où rendre complet, nombreux,
Dém. 729, 25,
etc. ; Plut. Phoc. 5, etc. ;
au pass. se compléter, être au complet,
Eur. I.T.
306 ; fig. :
1 accomplir, réaliser (une
promesse, Hdn 2, 7,
9 ; une prédiction, Plut.
Cic. 17,
etc.); au pass. être accompli,
s’accomplir, en parl. d’une prédiction,
NT. Joh.
13, 18 ; Matth. 1, 22, etc.
||
2 en
parl. du temps, accomplir une période de temps, atteindre un
temps marqué, acc. Plat. Leg. 866a ; au pass. NT. Marc. 1, 15 ; Joh. 7, 8 ; Luc. 21, 4 ||
B intr. être complet, être achevé, s’achever :
ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον, Hdt. 2, 7, en parvenant à
ce nombre ||
Moy. remplir pour soi,
compléter pour soi (l’équipage d’un navire) acc. Xén. Hell. 5, 4, 56 ;
6, 2, 14 et 35, etc. ||
E Fut. moy. au sens
pass. πληρώσομαι, Xén.
Hipp. 3, 6 ;
Dém. 17, 28 ;
Gal. 2, 560 ;
5, 432.
Étym.
πλήρης.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
193 occurrences
Matthieu
16- 1:22τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ …
- 2:15… ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ …
- 2:17τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου …
- 2:23… κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι …
- 3:15… ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
- 4:14ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου …
- 5:17… τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
- 8:17ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου …
- 12:17ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου …
- 13:35ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· …
- 13:48ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες …
- 21:4Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
- 23:32καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
- 26:54πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
- 26:56τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ …
- 27:9τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου …
Marc
2- 1:15καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία …
- 14:49… καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
Luc
9- 1:20… οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
- 2:40Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ …
- 3:5πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, …
- 4:21… δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν …
- 7:1Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς …
- 9:31… ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
- 21:24… ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
- 22:16… οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
- 24:44… ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ …
Jean
15- 3:29… αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
- 7:8… ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
- 12:3… τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.