πλῆθος

1 (avec idée de nombre) foule, multitude, Il. 17, 330 ; 23, 639 ; Hdt. 1, 77, etc. ; Eschl. Pers. 40 ; Thc. 2, 98, etc. ; avec un gén. plur. πλ. ἀνθρώπων, Eschl. Pers. 432, foule d’hommes ; ou un gén. sg. πλ. στρατοῦ (p. στρατὸς πολύς) Hdt. 9, 73, armée nombreuse ; abs. τὸ πλῆθος, le plus grand nombre ; τὸ πλ. τοῦ στρατοῦ, Hdt. 1, 82, ou τῆς δυνάμεως, Xén. Cyr. 2, 1, 6, la plus grande partie de l’armée ; d’où abs. en parl. de pers. τὸ πλῆθος, la multitude, la foule, le peuple, p. opp. à l’aristocratie ou à la royauté, Hdt. 3, 81 ; Thc. 1, 9 ; 5, 84, etc. ; Plat. Pol. 291d, etc. ; ou la populace, p. opp. au peuple (δῆμος) Xén. Ath. 2, 18 ; en ce sens, au plur. τὰ πλήθη, les masses populaires, la masse, Plat. Gorg. 452e, etc. ; Dém. 71, 22 ; p. ext. la population, en gén. : σμικρὸν τὸ πλῆθος τῆσδε γῆς, Eur. Ph. 715, petite est la population de cette terre ; en ce sens collect. τὸ πλῆθος se construit avec un verbe au plur. : Ἀθηναίων τὸ πλῆθος οἴονται, Thc. 1, 20, la masse des Athéniens pense, etc. ; cf. Thc. 1, 125 ; Xén. Cyr. 2, 4, 20 ; adv. ἐς πλῆθος, Thc. 1, 14, en foule ; ὡς πλήθει, Plat. Rsp. 389d ; ὡς ἐπὶ τὸ πλῆθος, Plat. Phædr. 275b, etc. ; κατὰ τὸ πλῆθος, Th. C.P. 6, 11, 9 ; κατὰ πλ. DH. 6, 67, généralement parlant ||

2 (avec idée de volume) masse, grande quantité : πλ. χρυσοῦ, Plat. Phædr. 279c, masse d’or ; πλ. ἱδρῶτος, Plat. Tim. 84e, abondance de sueur ; πλ. ῥεύματος, Pol. 1, 75, 5, abondance d’un courant ; fig. πλ. πημάτων, Eschl. Pers. 477 ; πλ. πόνου, Soph. Aj. 876, abondance de douleurs, de peines ; en ce sens qqf. joint à μέγεθος : πλήθει οὐδὲ μεγέθει, Plat. Rsp. 614a, ni en quantité ni en grandeur ; au plur. πλήθεσιν ἢ μεγέθεσιν οἰκοδομημάτων, DC. 52, 30, par le nombre ou la grandeur des constructions ||

3 (avec idée d’espace) πεδίον πλῆθος ἄπειρον, Hdt. 1, 204, plaine d’une immense étendue ||

4 (avec idée de temps) πλ. χρόνου, Thc. 1, 1 ; Plat. Theæt. 158d, etc. long espace de temps ; avec un plur. πλ. μηνῶν, Soph. Ph. 723, grand nombre de mois ; cf. Ar. Nub. 855 ||

1 quantité en gén. avec un sg. ou un plur. : πόσον τι πλῆθος ἦν νεῶν Ἑλληνίδων; Eschl. Pers. 334, quel pouvait être le nombre des vaisseaux grecs ? πλῆθος τῆς οὐσίας, Plat. Rsp. 591e ; Arstt. Pol. 3, 8, 2, chiffre du revenu ||

2 petit nombre, Thc. 4, 10 ||