ποιμαίνω
Verbe · puménô (poïmaïnô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ποιμαίνω (f.
ανῶ [ᾰ])
I faire paître, mener
paître, acc. Od.
9, 188 ; Hés.
Th. 23 ;
Eur. Cycl.
26 ; Plat.
Rsp. 345c ; au pass. être conduit au pâturage, paître,
Il. 11, 245 ;
Eur. Alc.
579 ; avec le n. de
lieu pour suj. être choisi ou
parcouru comme lieu de pâturage ; fig.
χθονὸς πᾶς πεποίμανται τόπος,
Eschl. Eum.
249, j’ai parcouru toutes les régions de
la terre ; fig. :
1 diriger, conduire (une
armée) Eur. fr.
744 ||
2 nourrir, élever,
soigner, Pd. I.
5 (4) 14 ; Eschl. Eum. 91 ; Anth. 12, 99 ; Plat. Lys. 209a ||
3 repaître, fig. repaître de belles paroles, tromper, amuser,
charmer, Luc. Am. 54 ; Thcr. Idyl. 11, 80 ||
II abs. être pâtre, berger, Il.
6, 25 ; 11,
106 ; Plat. Theæt. 174d ; Lys. 159, 2 ; Thcr. Idyl. 11, 65.
Étym.
ποιμήν.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
65 occurrences
Matthieu
1- 2:6… ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Luc
1- 17:7… ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ …
Jean
1- 21:16… οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
Actes
1- 20:28… τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο …
1 Corinthiens
1- 9:7… τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς …
1 Pierre
1- 5:2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, …
Jude
1- 1:12… ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα …
Apocalypse
4- 2:27καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ …
- 7:17… ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς …
- 12:5καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· …
- 19:15… αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς …