πονηρός
restituée : ponirosérasmien : ponêros· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
πονηρός, ά, όν :
A intr.
I qui est dans la peine,
qui souffre, malheureux, infortuné, Hés.
fr. 43, 5 Gaisford ||
II qui est en mauvais
état, d’où :
1 de mauvaise qualité,
mauvais, défectueux, en parl. de
choses : π. δίαιτα,
Plat. Rsp.
425e, mauvais
régime ; πονηρὸν σῶμα, Plat. Prot. 313a, corps chétif
ou maladif ; πονηρὰ
πράγματα, Thc. 8, 24, 97 ; Xén.
An. 3, 4, 35,
affaires en mauvais état ; πονηρὰν ναυτιλίαν
ναυτίλλεσθαι, Plat. Rsp. 551c, avoir une mauvaise traversée ; π. ἄνεμοι, DH. 1, 52, vents contraires ; π.
ὀσμή, Arstt. Mir. 115, odeur
désagréable ; en parl. d’animaux :
π. κύων, Plat.
Euthyd. 298d, vilain chien ;
π. ἱππάριον, Xén. Cyr. 1, 4, 19, mauvaise rosse ; en
parl. de pers. πονηρὸς ἰατρός,
Ant. 126, 16,
mauvais médecin ||
2 mauvais, méchant,
pervers ; en parl. de pers. p. opp. à χρηστός,
Xén. Ath.
1, 1, etc. ;
πονηρὸς κἀκ πονηρῶν, Ar. Eq. 337, méchant et de méchante race ; πόνῳ πονηρός, Ar.
Vesp. 466,
etc. malignement méchant, c. à d. très méchant ; π.
τινι, Xén. Cyr. 8, 4, 33,
etc. ; ou
πρός τινα, Xén.
An. 7, 1, 39,
etc. méchant à l’égard de qqn ;
ὁ πονηρός, NT.
Matth. 13, 19,
le mauvais esprit, le démon ; en parl. de
choses (vie, action, bruit, etc.)
Eschl. Ch.
1045 ; fr. 86, 395,
Dind. ; Att. ; τὸ πονηρόν, Spt.
Deut. 17, 2,
etc. le mal ; τὰ
πονηρά, Xén. Cyr. 2, 2, 25, les vices,
le mal ou la méchanceté ; πονηρὰ δρᾶν, Eur.
Hec. 1190,
faire le mal ou faire du mal ||
3 lâche, bas, vil,
Soph. Ph.
437, etc.
||
B qui cause de la peine,
de la fatigue, fatigant, pénible, Hom.
Ep. 14, 20 ;
Thgn. 274 ;
Ar. Pl.
352 ||
Cp. -ότερος, Att. (Ar. Lys. 517, etc.) sup. -ότατος, Hés. fr. 43, 5 Gaisford ;
Thgn. 272 ;
Att. (Plat.
Rsp. 470e, etc.) ||
E Les Att. accentuent πόνηρος
au sens II.
Étym.
πονέω.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
78 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
78 occurrences · 20 livres · absent de 7 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
πονηρὸνMatthieu 5:11πονηροῦMatthieu 5:37πονηρῷ·Matthieu 5:39πονηροὺςMatthieu 5:45πονηροῦ.Matthieu 6:13πονηρὸςMatthieu 6:23πονηροὶMatthieu 7:11πονηροὺςMatthieu 7:17πονηροὺςMatthieu 7:18πονηρὰMatthieu 9:4πονηροὶMatthieu 12:34πονηρὸςMatthieu 12:35πονηροῦMatthieu 12:35πονηρά.Matthieu 12:35πονηρὰMatthieu 12:39πονηρότεραMatthieu 12:45πονηρᾷ.Matthieu 12:45πονηρὸςMatthieu 13:19πονηροῦ,Matthieu 13:38πονηροὺςMatthieu 13:49πονηροί,Matthieu 15:19πονηρὰMatthieu 16:4πονηρέ,Matthieu 18:32πονηρόςMatthieu 20:15πονηρούςMatthieu 22:10ΠονηρὲMatthieu 25:26πονηρός,Marc 7:22πονηρὰMarc 7:23πονηρῶνLuc 3:19πονηρὸνLuc 6:22πονηρούς.Luc 6:35πονηρὸςLuc 6:45πονηροῦLuc 6:45πονηρόν·Luc 6:45πονηρῶν,Luc 7:21πονηρῶνLuc 8:2πονηροὶLuc 11:13πονηρότεραLuc 11:26πονηράLuc 11:29πονηρὸςLuc 11:34πονηρὲLuc 19:22πονηρὰJean 3:19πονηράJean 7:7πονηροῦ.Jean 17:15πονηροὺςActes 17:5πονηρόν,Actes 18:14πονηρὰActes 19:12πονηρὰActes 19:13πονηρὸνActes 19:15πονηρὸνActes 19:16πονηρῶν,Actes 25:18πονηρόν.Actes 28:21πονηρόν,Romains 12:9πονηρὸν1 Corinthiens 5:13πονηροῦGalates 1:4πονηραίÉphésiens 5:16πονηρᾷÉphésiens 6:13πονηροῦÉphésiens 6:16πονηροῖς—Colossiens 1:21πονηροῦ1 Thessaloniciens 5:22πονηρῶν2 Thessaloniciens 3:2πονηροῦ.2 Thessaloniciens 3:3πονηραί,1 Timothée 6:4πονηροὶ2 Timothée 3:13πονηροῦ2 Timothée 4:18πονηρὰHébreux 3:12πονηρᾶςHébreux 10:22πονηρῶν;Jacques 2:4πονηράJacques 4:16πονηρόν.1 Jean 2:13πονηρόν.1 Jean 2:14πονηροῦ1 Jean 3:12πονηρὰ1 Jean 3:12πονηρὸς1 Jean 5:18πονηρῷ1 Jean 5:19πονηροῖς.2 Jean 1:11πονηροῖς3 Jean 1:10πονηρὸνApocalypse 16:2