πρεσβύτερος

1 vieux, âgé, ancien, Ar. Av. 255 ; joint à un subst. Soph. Ph. 665 ; O.R. 941 ; au voc. ô vieillard, Soph. O.R. 1013, 1121, etc. ; ἐν βουλαῖς πρέσϐυς, Pd. P. 4, 502, vieux dans le conseil, c. à d. expérimenté ; au plur. οἱ πρέσϐεις, les anciens, d’où les chefs, Hés. Sc. 245 ; Eschl. Pers. 840 ; Soph. O.R. 1111 ; cp. πρεσϐύτερος, le plus âgé des deux, Il. 11, 787 ; 15, 204 ; p. opp. à νεώτερος, Plat. Rsp. 380c, etc. ; οἱ πρεσϐύτεροι, les Anciens du peuple chez les Juifs, NT. Matth. 16, 21, etc. ; ou les premiers chrétiens, NT. 1 Tim. 5, 19, etc. ; Ap. 11, 30, etc. ; postér. les prêtres, Eccl. ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 5, 14, 19, etc. ; en parl. de choses (arbre, Th. C.P. 5, 13, 8 ; avis, Pd. P. 2, 122 ; prudence, DH. 5, 30, etc.) ; sup. πρεσϐύτατος, Il. 4, 59 ; 6, 24 ; 11, 740, etc. ; Hés. Th. 234, etc. très âgé ||

2 p. suite, expérimenté, Pd. P. 4, 503 ||

3 p. ext. digne de respect, respectable, vénérable, précieux, cher, considérable (cf. lat. nihil antiquius habere, etc.) : πρεσϐύτατον κρίνειν τι, Thc. 4, 61, juger qqe ch. comme très important ; ἐμοὶ οὐδέν ἐστι πρεσϐύτερον, Plat. Conv. 218d, rien n’est plus important pour moi ; τὰ τοῦ θεοῦ πρεσϐύτερα ποιεῖσθαι ἢ τὰ τῶν ἀνδρῶν, Hdt. 5, 63, mettre les choses divines au-dessus des choses humaines ; πρεσϐύτερον κακόν, Soph. O.R. 1365, mal plus considérable, plus grave ||

1 envoyé, député, ambassadeur, en ce sens seul. nom. sg. Eschl. Suppl. 708 dout. ; Poèt. (Sch.-Il. 4, 394) ; gén. πρέσϐεως, Ar. Ach. 93 ; pl. πρέσϐεις, Thc. 4, 118 (traité) ; Xén. Hell. 4, 8, 13 ; Ar. Ach. 61 ; And. 28, 37, etc. ; gén. πρέσϐεων, Ar. Ach. 76 ; dat. πρέσϐεσι, Ar. Ach. 62 ||

2 roitelet, oiseau, Arstt. H.A. 9, 11, 5 ||